Lyrics and translation 松浦亜弥 - チョコレート魂

チョコレート魂

去年の今頃なんて なんにもなくって
ケイタイかけまくって友達とね 映画を見た
風向き変わったのは
1月の終わり、神よ すべり込みの
プレゼントをありがとうですよ

チョコレート魂? に火をつけてくれたのは
キミ、キミ キミ、キミ そこのキミ
当選オメデトウ!
背が高いとかなんて けっこう関係なくて
そして面食いでもなくて
自分てものを知らなかったです!

行列できる店で バイトしてたキミ
A-chichichi やけどしそうって言った時 水をポンと
目の前 置いてくれた ゆっくり食べなよなんて
優しいコトバ 言い方に ジンと来ちゃった、、、

チョコレート魂? に火をつけてくれたのは
キミ、キミ キミ、キミ そこのキミ
当選オメデトウ!
背が高いとかなんて けっこう関係なくて
そして面食いでもなくて
自分てものを知らなかったです!

タカラモノミツケターっ!!!
Hu... hu... hu...
キミハボクノチョコレート!
Hu... hu... hu...

チョコレート魂に火をつけてくれたのは
キミ、キミ キミ、キミ そこのキミ
当選オメデトウ!
毎日 会っていても新しい発見よ
キミ、キミ キミ、キミ そこのキミ
ずっと好きなんです
はじめてのサーフィンに ドキドキ止まらなくて
君の背中 頼ってる
自分てものを知らなかったです!
君の背中 頼ってる
自分てものを知らなかったです!

タカラモノミツケターっ!!!
Hu... hu... hu...
キミハボクノチョコレート!
Hu... hu... hu...
タカラモノミツケターっ!!!
Hu... hu... hu...
キミハボクノチョコレート!
Hu... hu... hu...
キミハボクノjewelry
Hu... hu... hu...

Шоколадная душа

В прошлом году в это же время ничего не происходило особенного,
Я постоянно звонила подружкам, и мы вместе ходили в кино.
Всё изменилось
В конце января, Боже, спасибо за этот запоздалый
подарок.

Ты зажёг огонь в моей шоколадной душе,
Ты, ты, ты, ты, да-да, ты!
Поздравляю с победой!
Высокий ты или нет — не имеет никакого значения,
И неважно, красивое ли у тебя лицо,
Раньше я просто не понимала, кто я!

Ты работал в том самом популярном кафе,
Где всегда огромные очереди, и когда я сказала: «Ой, горячо!», ты тут же
Поставил передо мной стакан воды, сказав: «Ешь аккуратно».
Твои добрые слова и манера говорить тронули меня до глубины души...

Ты зажёг огонь в моей шоколадной душе,
Ты, ты, ты, ты, да-да, ты!
Поздравляю с победой!
Высокий ты или нет — не имеет никакого значения,
И неважно, красивое ли у тебя лицо,
Раньше я просто не понимала, кто я!

Я нашла сокровище!!!
Hu... hu... hu...
Ты — мой шоколад!
Hu... hu... hu...

Ты зажёг огонь в моей шоколадной душе,
Ты, ты, ты, ты, да-да, ты!
Поздравляю с победой!
Каждый день я открываю тебя с новой стороны,
Ты, ты, ты, ты, да-да, ты!
Я люблю тебя всё сильнее.
Моё сердце бешено колотится, когда я впервые занимаюсь сёрфингом,
Я полагаюсь на твою сильную спину,
Раньше я просто не понимала, кто я!
Я полагаюсь на твою сильную спину,
Раньше я просто не понимала, кто я!

Я нашла сокровище!!!
Hu... hu... hu...
Ты — мой шоколад!
Hu... hu... hu...
Я нашла сокровище!!!
Hu... hu... hu...
Ты — мой шоколад!
Hu... hu... hu...
Ты — моя драгоценность.
Hu... hu... hu...