Lyrics and translation 松浦亜弥 - 砂を噛むように…NAMIDA

砂を噛むように…NAMIDA

雨が 明日に向かって急ぐ足 ひきとめる
忘れ物なら 忘れたままと置いてきたのに
空が流すなみだが 時計の針と日付を
あなたと出会い過ごした日々に 心だけ還した

約束ならまだ覚えてる 去り行くモノは何故 いつも愛しい

早すぎた恋でした 傷つけあってばっかりで
涙は雨の様に 激しく止まない
あの日が手の平から遠く離れ 気付きました

現在(いま)を尋ねないでよ ほかの誰かのことも
知っているでしょ? 嘘をつくのはあまり上手じゃない

話しの合う人はいるけど 胸を動かすような気持ちになれない

早すぎた恋でしか 確かめられないものが
あるから不思議なの 今は愛おしい
記憶の中を調べ なくしたのは 貴方でした

鮮やかだった 記憶の色は 時の経過と 共に 淡く

大好きな恋でした 大好きな人でした
だけど砂を噛むように 目醒めのベルがなる
戻らなくちゃ わたしは今を歩いてるの
あなたのこと胸に抱き 笑いながら

Comme du sable dans la bouche… NAMIDA

La pluie se précipite vers demain, j'essaie de la retenir
Si j'ai oublié quelque chose, je l'ai laissé derrière moi, oublié
Le ciel pleure des larmes, les aiguilles de l'horloge et la date
Se sont retrouvées dans les jours que j'ai passés avec toi, mon cœur s'y est perdu

Si nous avions fait une promesse, je m'en souviens encore, pourquoi ce qui s'en va est-il toujours si cher à mon cœur ?

C'était un amour trop précoce, nous nous sommes blessés l'un l'autre
Mes larmes coulent comme la pluie, incessantes
Ce jour-là s'est éloigné de la paume de ma main, et j'ai réalisé

Ne me demande pas ce que je fais maintenant, ni ce que je fais avec d'autres
Tu sais bien que je ne suis pas douée pour mentir

Je peux rencontrer des personnes avec qui je peux parler, mais je ne ressens plus cette émotion qui fait vibrer mon cœur

C'est un amour précoce qui nous permet de vérifier certaines choses
C'est étrange, mais maintenant, je l'aime
J'ai fouillé dans mes souvenirs, c'est toi qui as disparu

Les couleurs vives de mes souvenirs se sont estompées avec le temps

J'ai aimé cet amour, j'ai aimé cette personne
Mais comme du sable dans la bouche, la sonnerie du réveil retentit
Je dois avancer, je marche vers l'avenir
Je te porte dans mon cœur, en souriant