さとうきび畑 - 松浦亜弥 , 石井里佳 translation in German

さとうきび畑

ざわわ... 広いさとうきび畑は
ざわわ... 風が通りぬけるだけ
今日も 見渡すかぎりに みどりの波がうねる

夏の日ざしのなかで

ざわわ... 広いさとうきび畑は
ざわわ... 風が通りぬけるだけ
昔 海のむこうから いくさがやってきた
夏の日ざしのなかで

ざわわ... 広いさとうきび畑は
ざわわ... 風が通りぬけるだけ
あの日 鉄の雨にうたれ 父は死んでいった
夏の日ざしのなかで

知らないはずの父の手に だかれた夢を見た
夏の日ざしのなかで

ざわわ... 広いさとうきび畑は
ざわわ... 風が通りぬけるだけ
お父さんて呼んでみたい お父さんどこにいるの
このままみどりの波に おぼれてしまいそう
夏の日ざしのなかで

ざわわ... わすれられない悲しみが
ざわわ... 波のように押し寄せる
風よ 悲しみのうたを 海にかえしてほしい
夏の日ざしのなかで

ざわわ... 風に涙はかわいても
ざわわ... この悲しみは消えない

Zuckerrohrfeld

Zawawa... Das weite Zuckerrohrfeld ist
Zawawa... nur der Wind zieht hindurch
Auch heute, soweit das Auge reicht, wogen grüne Wellen

Im Sommerlicht

Zawawa... Das weite Zuckerrohrfeld ist
Zawawa... nur der Wind zieht hindurch
Einst kam der Krieg von jenseits des Meeres
Im Sommerlicht

Zawawa... Das weite Zuckerrohrfeld ist
Zawawa... nur der Wind zieht hindurch
An jenem Tag, vom Regen aus Eisen getroffen, starb mein Vater
Im Sommerlicht

Ich träumte, dass ich in den Armen meines Vaters lag, den ich nie kannte,
Im Sommerlicht

Zawawa... Das weite Zuckerrohrfeld ist
Zawawa... nur der Wind zieht hindurch
Ich möchte dich "Vater" nennen, Vater, wo bist du?
Ich fürchte, in diesen grünen Wellen zu ertrinken
Im Sommerlicht

Zawawa... Unvergessliche Trauer,
Zawawa... brandet heran wie Wellen
Wind, bring das Lied der Trauer zurück ins Meer
Im Sommerlicht

Zawawa... Auch wenn der Wind die Tränen trocknet,
Zawawa... diese Trauer vergeht nicht