AQUARIUS - 松田 聖子 translation in German

AQUARIUS

円舞曲みたいに漂うの
ドーナツ型の宇宙ステーション
白いStar Shipあなたと銀河旅行
ベルが鳴るわ

展望ルーム セラミックの
丸いドームに星の渦
ほら地球があんなに遠くなって
点になるわ

Aquarius この宇宙で
めぐり逢えた偶然
愛しあう人は一人しかいない
とても神秘的

ワープする瞬間 こわいから
そっと右手を握ってて
年季もののロボットお道化ながら
ウィンクするの

Aquarius あなたを知る
運命だったのね
無限の星くず 光より速く
愛は翔んでいる

Aquarius あなたを知る
運命だったのね
水瓶座めざし 光より速く
船は飛ぶの
とても神秘的

AQUARIUS

Ich schwebe wie in einem Walzer,
eine donutförmige Raumstation.
Ein weißes Raumschiff, mit dir auf Galaxienreise.
Die Glocke läutet.

Im Aussichtsraum, aus Keramik,
eine runde Kuppel, ein Strudel aus Sternen.
Schau, die Erde wird so fern,
wird zu einem Punkt.

Aquarius, in diesem Universum
trafen wir uns zufällig.
Den Menschen, den ich liebe, gibt es nur einmal.
Sehr mystisch.

Im Moment des Warps, weil es beängstigend ist,
halte sanft meine rechte Hand.
Der alte Roboter, während er herumalbert,
zwinkert.

Aquarius, dich zu kennen,
war Schicksal, nicht wahr?
Unendlicher Sternenstaub, schneller als das Licht
fliegt die Liebe.

Aquarius, dich zu kennen,
war Schicksal, nicht wahr?
Auf den Wassermann zusteuernd, schneller als das Licht
fliegt das Schiff.
Sehr mystisch.