Lyrics and translation 松田 聖子 - Caribbean Wind

Caribbean Wind

夕陽より赤く 炎より熱く
燃えていたわ あなたへの想い

何故にうつろうの 人の運命は
水に落ちた 木の葉のようだわ Destiny

時はまるで 嵐みたいに二人
引き裂いてしまうわ

指と指が離れてくのを 止められない
哀しみにさらわれたの
心はこんなに 弱いものなのね

何も言わないわ 言い訳もしない
そう誰より 愛していたから Destiny

時はまるで 波のように私の
幸福を奪うの

愛しあった 想い出だけが風のように
切れ切れに残ってるわ
心はこんなに 弱いものなのね

Caribbean Wind

Plus rouge que le soleil couchant, plus chaud que les flammes,
mon amour pour toi brûlait.

Pourquoi le destin change-t-il ainsi ?
Comme une feuille qui tombe dans l'eau, Destiny.

Le temps est comme une tempête, nous deux,
il nous arrache l'un à l'autre.

Je ne peux pas empêcher nos doigts de se séparer,
je suis emportée par la tristesse,
mon cœur est si faible.

Je ne dis rien, je ne cherche pas d'excuses,
car je t'ai aimé plus que tout, Destiny.

Le temps est comme des vagues, il me vole
mon bonheur.

Seuls les souvenirs de notre amour restent comme le vent,
brisés, éparpillés,
mon cœur est si faible.