Lyrics and translation 松田 聖子 - Pearl-White Eve

Pearl-White Eve

赤いキャンドルが燃えつきるまで
抱きしめて 折れるほど

誰も愛さない そう決めたのに
もう誓いを破ってる

真珠の雪をリングにして指に飾って
今夜私はあなたのものよ
素顔のままで 粉雪の夜

暖炉の炎が消えそうだから
あたためて身体ごと
不幸な恋なら前にしたけど もう一度信じたい

氷の張った池の上を歩くようだわ
勇気を出して あなたの胸に
飛びこみたいの 粉雪の夜

心を見えない糸で結んで
永遠にそばにいて

かたく閉ざした貝のように 生きて来たけど
今夜私はあなたのものよ
両手広げて粉雪の夜

目覚める頃はプラチナの朝
汚れひとつない世界

真珠の雪をリングにして指に飾って
ピンクのパジャマ リボンほどいて
それが私の贈りものなの

壁のスキーの雪が溶けて 滑り落ちてく
今夜私はあなたのものよ
生まれたままで 粉雪の夜

Soirée Perlée

Jusqu'à ce que la bougie rouge s'éteigne
Je te tiens dans mes bras, tellement fort que je pourrais me briser

J'ai décidé de ne plus aimer personne
Mais je suis déjà en train de briser mon serment

J'ai mis la neige perlée en bague et je l'ai mise à mon doigt
Ce soir, je suis à toi
Avec mon visage nu, dans la nuit de neige poudreuse

Le feu de la cheminée est sur le point de s'éteindre
Je vais te réchauffer, toi et tout ton corps
J'ai vécu un amour malheureux, mais je veux y croire encore une fois

J'ai l'impression de marcher sur un étang gelé
J'ai le courage de me jeter dans tes bras
Dans la nuit de neige poudreuse

Je t'ai lié à mon cœur par un fil invisible
Reste à mes côtés pour toujours

J'ai vécu comme une coquille fermée
Ce soir, je suis à toi
Les bras ouverts, dans la nuit de neige poudreuse

Quand je me réveillerai, ce sera un matin de platine
Un monde sans tache

J'ai mis la neige perlée en bague et je l'ai mise à mon doigt
Je défais le ruban de mon pyjama rose
C'est mon cadeau pour toi

La neige du ski sur le mur fond et glisse vers le bas
Ce soir, je suis à toi
Dans ma nudité originelle, dans la nuit de neige poudreuse