Sailing - 松田 聖子 translation in German

Sailing

ヨットパーカーそして白いデッキシューズ
おそろいをあなたはくれたけど

私はいつも陸の上
もう暑い海の上のあなたへ手を振るの
あなたは私の肩を抱く
私はちょっとよろけるのよ
まるでそこからスローモーション
網にかかった魚のように私は動けない

※もう何も要らない
私の過去もあなたの過去も
さようなら私の悲しみ※

ヨットハーバー赤く染めるサンセット
これから二人で街をセイリング
入った小さなレストラン
もう暗い海がみえる窓辺にすわりましょう

(※くり返し×2)

あなたは私をじっとみる
私はちょっとうつむくのよ
まるでそこからインヴィテイション
あなたのやさしい心のなかへ
私を御招待

Segeln

Yacht-Parka und weiße Bootsschuhe
hast du mir passend geschenkt, aber

ich bin immer an Land,
schon winke ich dir zu, der du auf dem heißen Meer bist.
Du nimmst mich um die Schulter,
ich schwanke ein wenig.
Als ob es von da an in Zeitlupe wäre,
wie ein Fisch im Netz, kann ich mich nicht bewegen.

※ Ich brauche nichts mehr,
weder meine Vergangenheit noch deine Vergangenheit.
Lebewohl, meine Traurigkeit. ※

Der Sonnenuntergang, der den Yachthafen rot färbt.
Von nun an segeln wir beide durch die Stadt.
Das kleine Restaurant, das wir betraten,
lass uns am Fenster Platz nehmen, von dem aus man das schon dunkle Meer sehen kann.

(※ Wiederholung ×2)

Du siehst mich fest an,
ich senke ein wenig den Blick.
Als ob es von da an eine Einladung wäre,
in dein gütiges Herz hinein,
eine Einladung an mich.