とんがり屋根の花屋さん - 松田 聖子 translation in German

とんがり屋根の花屋さん

青いバラが欲しいの今夜は
そうね涙より薄いブルー
かすみ草は多めにね
リボンはいらないわ

カードに自分の名前しるして
今日は振られた記念日だから
昔ここに来た時は
二人連れだったでしょ

通りには迷い子の白い猫
淋し気な瞳をしてるわ

おいでって手を振ると逃げるのね
私たち よく似てるわ

仲の良さそうな恋人たち
先に花を選んであげてよ
私ならば後でいい
待つ人もいないし

急に雨が降り出してきたわ
ちょっと雨やどりしたいけれど
もうお店をしめるのね
ついてない水曜日

通りには迷い子の白い猫
空を見てまぶたをこするの

帰る家あるのかな ないのかな
濡れてると風邪をひくよ

通りには迷い子の白い猫
抱きあげて連れてきたいのに

おいでって手を振ると逃げるのね
私たち よく似てるわ

Der Blumenladen mit dem spitzen Dach

Blaue Rosen möchte ich heute Nacht,
ja, ein Blau heller als Tränen.
Schleierkraut reichlich, ja?
Ein Band brauche ich nicht.

Auf die Karte schreibe ich meinen eigenen Namen,
denn heute ist der Jahrestag, an dem ich verlassen wurde.
Als ich früher hierherkam,
waren wir zu zweit, erinnerst du dich?

Auf der Straße eine verirrte weiße Katze,
sie hat so einsame Augen.

Wenn ich winke und 'Komm her' sage, läuft sie weg, nicht wahr?
Wir sind uns sehr ähnlich.

Verliebte, die so glücklich aussehen,
lass sie zuerst ihre Blumen auswählen.
Ich kann warten,
es wartet ja auch niemand auf mich.

Plötzlich hat es angefangen zu regnen,
ich würde gerne kurz unterstehen, aber...
Du schließt den Laden schon, nicht wahr?
Ein unglücklicher Mittwoch.

Auf der Straße eine verirrte weiße Katze,
sie schaut zum Himmel und reibt sich die Augen.

Ob sie wohl ein Zuhause hat, zu dem sie zurückkehren kann, oder nicht?
Wenn du nass wirst, erkältest du dich.

Auf der Straße eine verirrte weiße Katze,
ich möchte sie hochheben und mitnehmen, aber...

Wenn ich winke und 'Komm her' sage, läuft sie weg, nicht wahr?
Wir sind uns sehr ähnlich.