Lyrics and translation 松田 聖子 - ハートのイアリング

ハートのイアリング

STAY WITH ME 雨が雪に変わるわペイヴメント
人影のないカフェの窓白く煙るの
STAY WITH ME 気にしてるの? ハートのイアリング
他の誰かにもらったの嘘のつぶやき
優しく叱ってよ嫉いてもくれないの?
そんなに冷めてしまったの?
あの娘のうわさなど信じたくないけど
本当だったらはっきりさせてね

STAY WITH ME 見たがってたロードショウさえ
あの娘と先に行ったのね言葉濁して
STAY WITH ME くやしいからスキーに行くわ
頭の中でこしらえた彼と一緒に
優しく叱ってよ男らしく抱いて
お前は俺のものと言って
あの娘は友達と笑いとばしてみて
すぐに明るく許してあげるわ

サヨナラと今言ったの?
遠すぎて聞きとれないわ

優しく叱ってよ素直じゃない私
素速く席を立たないで
背中を見送ってそっと外したイアリング
道に捨てれば雪がかくすでしょう
春になる頃あなたを忘れる

Boucles d'oreilles de cœur

RESTE AVEC MOI La pluie se transforme en neige sur le pavé
L'ombre du café, sans âme, fume blanc
RESTE AVEC MOI Tu fais attention à mes boucles d'oreilles de cœur ?
Tu les as eues d'une autre, un mensonge que tu murmures
Rends-moi douce, tu ne jalouseras pas ?
As-tu vraiment tant froid ?
Je ne veux pas croire ces rumeurs sur cette fille,
Mais si c'est vrai, dis-le-moi clairement.

RESTE AVEC MOI Tu voulais aller au cinéma, tu l'as fait avec elle,
Tu me l'as dit avec des mots incertains,
RESTE AVEC MOI Je suis fâchée, j'irai skier,
Avec l'homme que j'ai imaginé dans ma tête,
Rends-moi douce, embrasse-moi avec force,
Dis que je suis à toi,
Rit avec cette fille, dis qu'elle est ton amie,
Je pardonnerai rapidement, je serai de bonne humeur.

Tu as dit au revoir ?
Je n'entends pas bien, tu es trop loin.

Rends-moi douce, je ne suis pas honnête, moi,
Ne pars pas si vite,
Tu m'as regardée partir, tu as enlevé mes boucles d'oreilles,
Si je les jette, la neige les cachera,
Au printemps, j'oublierai.