パシフィック - 松田 聖子 translation in German

パシフィック

海辺でわたしを探しても無駄よ
その頃はきっと船の上なの
泣きはらした眼に夕陽がしみるわ
やさしすぎたから傷も深いのね

強く生きたいの
時の波を
進んでゆく船のように

遠いパシフィック
あなたなしで
生きてゆける自信がある

あなたにもらった白いトレーナー
青い海原にそっと飛ばそう
昨日の自分をぬぎすてるように
ブリッジの上で風に逆らって

強く生きたいの
嵐の空
くぐり抜ける鳥のように

遠いパシフィック
あなたなしで
生きてゆける自信がある

Der Pazifik

Am Strand nach mir zu suchen, ist vergebens.
Dann bin ich sicher schon auf einem Schiff.
In meinen verweinten Augen brennt die Abendsonne.
Weil du zu sanft warst, ist die Wunde auch so tief.

Ich will stark leben,
in den Wellen der Zeit,
wie ein Schiff, das vorwärtssegelt.

Ferner Pazifik,
ohne dich
habe ich die Zuversicht, zu leben.

Den weißen Sweater, den du mir geschenkt hast,
werf' ich sacht' ins weite blaue Meer.
Als würd' ich mein gestriges Selbst abstreifen,
oben auf der Brücke, dem Wind entgegen.

Ich will stark leben,
den stürmischen Himmel
durchfliegend, wie ein Vogel.

Ferner Pazifik,
ohne dich
habe ich die Zuversicht, zu leben.