妖しいニュアンス - 松田 聖子 translation in German

妖しいニュアンス

あんな人のどこがいいのって
耳打ちする悪い友達
美術館でえらそうに批評
女はみな愚かと信じこんでる

拒絶されることが
怖い それで好きと
言えないのね そんなとこかわいい

妖しいニュアンス 難しい本
それ先週読んだわって教えただけであわてる
妖しいニュアンス あなたの心
みんな透けて見えるからからかうのって楽しい

女はどう生きるべきかって
その考え100年古い
今時まだ黙って従う
そんな人がいるって幻想じゃない

私おしとやかな
振りでついてくけど
歩く道は自分で選んでる
好きと素直に今
告げる勇気が無い
屈折した そんなとこかわいい

妖しいニュアンス 風邪ひいたのって
額に手をあてさせて瞳じっと見詰める
妖しいニュアンス 恋のかけひき
手加減してあげるのに私のほうが上手ね

妖しいニュアンス あなたの心
みんな透けて見えるからからかうのって楽しい
妖しいニュアンス 恋のかけひき
手加減してあげるのに私のほうが上手ね

Verführerische Nuance

„Was findest du nur an so einem Kerl?“
flüstern mir böse Freundinnen ins Ohr.
Im Kunstmuseum kritisiert er hochnäsig,
fest davon überzeugt, dass alle Frauen dumm sind.

Dass du zurückgewiesen wirst,
davor hast du Angst, und deshalb kannst du nicht
„Ich liebe dich“ sagen, hm? Dieser Zug an dir ist süß.

Verführerische Nuance, ein schwieriges Buch –
als ich dir nur sagte, dass ich das letzte Woche gelesen habe, gerätst du in Panik.
Verführerische Nuance, dein Herz –
ich kann alles durchschauen, deshalb macht es Spaß, dich zu necken.

„Wie Frauen leben sollten“ –
diese Vorstellung ist 100 Jahre alt.
Heutzutage immer noch schweigend gehorchen,
dass es solche Leute gibt, ist das nicht eine Illusion?

Ich tue so, als wäre ich bescheiden
und folge dir, aber
den Weg, den ich gehe, wähle ich selbst.
Jetzt ehrlich „Ich liebe dich“
zu gestehen, dazu fehlt dir der Mut.
Dieser verkrampfte Zug an dir ist süß.

Verführerische Nuance, „Hast du dich erkältet?“ –
Ich lasse dich deine Hand auf meine Stirn legen und schaue dir tief in die Augen.
Verführerische Nuance, das Spiel der Liebe –
obwohl ich es dir leicht mache, bin ich doch besser darin, nicht wahr?

Verführerische Nuance, dein Herz –
ich kann alles durchschauen, deshalb macht es Spaß, dich zu necken.
Verführerische Nuance, das Spiel der Liebe –
obwohl ich es dir leicht mache, bin ich doch besser darin, nicht wahr?