Lyrics and translation 松田 聖子 - 時間の国のアリス

時間の国のアリス

鳶色のほうき星 流れて消えて
街角を客船が通り過ぎるわ
半袖のセーターを着ているあなたが
WOW WOW 三日月に腰かけて指笛吹くの
魔法の時計逆にまわせば
赤いリボンとビーズの指輪
Woo Fairy Girl
あなたを追いかけ 空を飛ぶけど
上手く飛べない
Woo Fairy Girl
私はちょっぴり 不気嫌
時間の国のアリス
誰だって大人にはなりたくないよ
永遠の少年のあなたが言うの
シャム猫のぬいぐるみ抱きしめながら
WOW WOW 叱られた子のように私立ってた
瞳閉じれば四次元の迷路[みち]
タキシード着たウサギが走る
Woo Fairy Girl
童話の世界じゃ Kiss する時はおでこにするの?
Woo Fairy Girl
くちびる尖らせ 振り向く
時間の国のアリス
カボチャの馬車と毒入り林檎
頬つねっても痛くないのね
Woo Fairy Girl
あなたを追いかけ 空を飛ぶけど
上手く飛べない
Woo Fairy Girl
私はちょっぴり 不気嫌
時間の国のアリス
Woo Fairy Girl
夢なら続きを 見させて
時間の国のアリス

Alice au pays du temps

Une étoile filante couleur fauve s'est envolée et a disparu
Un navire de croisière traverse le coin de la rue
Toi, tu portes un pull à manches courtes
WOW WOW Tu es assis sur le croissant de lune et sifflotes
Si tu retournes l'horloge magique
Le ruban rouge et la bague en perles
Woo Fairy Girl
Je te poursuis et vole dans le ciel
Je ne sais pas bien voler
Woo Fairy Girl
Je suis un peu contrariée
Alice au pays du temps
Personne ne veut grandir, n'est-ce pas ?
Tu dis ça, toi, l'éternel enfant
En serrant dans tes bras un ours en peluche chat siamois
WOW WOW Tu as été puni comme un enfant
Si je ferme les yeux, un labyrinthe quadridimensionnel
Un lapin en costume se précipite
Woo Fairy Girl
Dans le monde des contes de fées, quand on s'embrasse, on se donne un baiser sur le front ?
Woo Fairy Girl
Tu pointes les lèvres et te retournes
Alice au pays du temps
Le carrosse de citrouille et la pomme empoisonnée
Si je te pince les joues, ça ne fait pas mal, hein ?
Woo Fairy Girl
Je te poursuis et vole dans le ciel
Je ne sais pas bien voler
Woo Fairy Girl
Je suis un peu contrariée
Alice au pays du temps
Woo Fairy Girl
Si c'est un rêve, montre-moi la suite
Alice au pays du temps