Lyrics and translation Seiko Matsuda - Jikanryokou

Jikanryokou

出発ロビー 飛行機の翼が窓に映る
懐かしい声 振り向けば
少しやせた横顔
あれが新しい人?
寄り添って親しげに話してる
そうよ二年振りね
気がついて遠くから会釈したわ
もしあの日に別れなければ
同じ翼で旅してた
時計の針は戻せないのね
二度とあなたの腕には帰れない

私はパリへ一人旅
あなたは西海岸
走り寄りたい気持ちだけ
必死に押さえてたの
好きよ今もたぶん
隠してもさとられてしまいそう
忘れ去ったはずの
愛なのにまた胸が痛みだした
一瞬だけの時間旅行ね
二人の過去がよみがえる
チケットを手に旅立つ前に
もう一度だけ瞳で会話して

もしあの日に別れなければ
同じ翼で旅してた
時計の針は戻せないのね
二度とあなたの腕には帰れない

Voyage dans le temps

Le hall de départ, l'aile de l'avion se reflète dans la fenêtre
Une voix familière, je me retourne
Un visage un peu plus mince
Est-ce que c'est cette nouvelle personne ?
Elle se tient près d'elle et parle familièrement
Oui, ça fait deux ans
Je l'ai remarquée de loin et j'ai salué
Si nous ne nous étions pas séparés ce jour-là
Nous aurions voyagé ensemble sur la même aile
L'aiguille de l'horloge ne peut pas revenir en arrière
Je ne pourrai plus jamais retourner dans tes bras

Je pars seule pour Paris
Tu es sur la côte ouest
J'ai juste envie de courir vers toi
Je l'ai retenu avec force
Je t'aime toujours, probablement
Si je le cache, tu le sauras quand même
J'aurais dû oublier
Mais mon cœur a recommencé à me faire mal à cause de l'amour
Un voyage dans le temps, juste pour un instant
Notre passé revient
Avant de partir avec mon billet
Je veux juste parler avec toi une dernière fois avec mes yeux

Si nous ne nous étions pas séparés ce jour-là
Nous aurions voyagé ensemble sur la même aile
L'aiguille de l'horloge ne peut pas revenir en arrière
Je ne pourrai plus jamais retourner dans tes bras