白い貝のブローチ - 松田 聖子 translation in German

白い貝のブローチ

話しづらい言葉なら
背中向けて話して
無口すぎる夏が過ぎ
心変わり知らせた
少しだけサンセット
離れるシルエット
暮れなずむ愛は
さよなら
白い貝のブローチは
似合わないわ秋風

目立たなくて地味な娘(こ)を
変えた人はあなたよ
ハイビスカス髪にさし
今日は逢いに来たのに
泣き顔はサンセット
突然シルエット
何もかもこれで
終わりね
海の見える国道で
逃げるように別れた

少しだけサンセット
離れるシルエット
銀色の時が
哀しい
白い貝のブローチを
海に捨てて泣いたの...

Die weiße Muschelbrosche

Wenn die Worte schwer zu sagen sind,
sag sie mit dem Rücken zu mir gewandt.
Der allzu stille Sommer ging vorbei,
und kündigte einen Sinneswandel an.
Nur ein wenig Sonnenuntergang,
eine sich entfernende Silhouette.
Die dämmernde Liebe ist
Lebewohl.
Die weiße Muschelbrosche,
sie passt nicht zum Herbstwind.

Das unscheinbare, schlichte Mädchen,
das hast du verändert.
Einen Hibiskus im Haar,
kam ich heute, um dich zu treffen, doch...
Ein tränenüberströmtes Gesicht ist der Sonnenuntergang,
plötzlich eine Silhouette.
Alles ist hiermit
vorbei, nicht wahr?
Auf der Küstenstraße mit Meerblick,
trennten wir uns, als ob wir flohen.

Nur ein wenig Sonnenuntergang,
eine sich entfernende Silhouette.
Die silberne Zeit
ist traurig.
Die weiße Muschelbrosche
warf ich ins Meer und weinte...