Lyrics and translation Seiko Matsuda - Hotaru No Sougen

Hotaru No Sougen

星空を焦がしてキャンプ・ファイアーの火の粉
山影のふもとに町の灯が揺れてるわ
あなたに手をひかれ川のほとり歩く

静かな夏の夜
水晶の冷たいせせらぎに
熱い気持ちを笹舟のように浮かべては流してた
あなたが好きよ
蛍が飛んでいるわ
無数の星のように
小さな命燃やし
二人の行方照らして
いつかこんな夢を見たような気がする
きっと前世から結ばれる運命ね
神秘的な笑みをあなたは浮かべると
私を抱くのよ
軽々と両手に抱いたままで
あなたは宙にすこしずつ浮かび上がるのよ
不思議だわ
星空高く
蛍が飛んでいるわ
ほのかな灯りつけて
きらめく天の川へ
二人をそっと運んで
ごらん
蛍が飛んでいるわ
無数の星のように
小さな命燃やし
二人の行方照らして
蛍が飛んでいるわ
ほのかな灯りつけて
きらめく天の川へ
二人をそっと運んで

Prairie des lucioles

Le feu de camp brûle le ciel étoilé
Les lumières de la ville vacillent au pied de l'ombre de la montagne
Tu me prends la main et nous marchons au bord de la rivière

Nuit d'été calme
Dans le murmure froid du cristal
J'ai fait flotter mes sentiments ardents comme un bateau en bambou et je les ai laissés s'écouler
Je t'aime
Les lucioles volent
Comme d'innombrables étoiles
Une petite vie brûle
Illuminant notre chemin
J'ai l'impression d'avoir déjà rêvé de ce moment
C'est certainement le destin qui nous a liés depuis une vie passée
Tu estimes un sourire mystérieux quand
Tu me prends dans tes bras
Tu me tiens à bout de bras avec légèreté
Tu es lentement élevé dans les airs
C'est incroyable
Haut dans le ciel étoilé
Les lucioles volent
Allumant une lumière douce
Vers la Voie lactée scintillante
Transportant doucement nous deux
Regarde
Les lucioles volent
Comme d'innombrables étoiles
Une petite vie brûle
Illuminant notre chemin
Les lucioles volent
Allumant une lumière douce
Vers la Voie lactée scintillante
Transportant doucement nous deux