Lyrics and translation Seiko Matsuda feat. Chris Hart - 夢がさめて

夢がさめて

まぶたを ゆっくり閉じてみて
思い出してた ねぇ
世界がとても眩しく見えた
あの日のことを

私の髪に 優しい指先触れる
二人だけの魔法 とけないようにと願うよ

夢がさめて 昨日が愛しくて
幸せが何か わかった気がした
たとえ どんな未来がきても
あなたがいてくれたら
夢を見れる

いさかい すれちがう夜に
溢れる不安も そう
言葉にするほどに 僕自身
傷ついていく

あなたもいつか 時を重ねてきっと
この気持ち知ってくれるでしょう
どれほど好きかも

夢がさめて 昨日が愛しいよ
幸せが何か わかった気がした
たとえ どんな未来がきても
あなたがいてくれたら
夢を見れる

ありふれた空が 泣けるほど素敵で
懐かしいのは何故?

夢がさめて 昨日が愛しくて
幸せが何か わかった気がした
たとえ どんな未来がきても
あなたがいてくれたら
(Oh〜 yeah) 夢を見れる

Le rêve s'est envolé

Ferme lentement tes paupières
Souviens-toi, chéri
Le monde était si éblouissant
Ce jour-là

Tes doigts doux caressaient mes cheveux
J'ai prié pour que notre magie à nous deux ne se dissipe pas

Le rêve s'est envolé, hier est si précieux
J'ai compris ce qu'était le bonheur
Peu importe quel avenir nous attend
Tant que tu es là
Je peux rêver

Des disputes, des nuits où on se croise
L'inquiétude qui déborde, oui
Plus je les exprime, plus je me blesse moi-même
Je me fais du mal

Toi aussi, un jour, avec le temps, tu comprendras
Tu ressentiras ce que je ressens
À quel point je t'aime

Le rêve s'est envolé, hier est si précieux
J'ai compris ce qu'était le bonheur
Peu importe quel avenir nous attend
Tant que tu es là
Je peux rêver

Le ciel ordinaire est si beau que j'en pleure
Pourquoi est-ce que je ressens de la nostalgie ?

Le rêve s'est envolé, hier est si précieux
J'ai compris ce qu'était le bonheur
Peu importe quel avenir nous attend
Tant que tu es là
(Oh〜 yeah) Je peux rêver