Lyrics and translation 板野友美 - 1% (off-vocal)

1% (off-vocal)

コンクリートの壁に
凭(もた)れながら
待っていた
背中から汗ばみ
過ぎた時間伝わって来る
(孤独の温度)

車のライト
急に指差すように
(Stop! Stop! Stop!)
胸の奥まで
見透かされてしまった
愚かな打算

あなたが来ないのは
何となく予想してた
それを確かめたくて
心をわざと傷つけてた

1％愛されたい
本当のその気持ち
可能性 考えずに
信じてみたかった
1％愛されたい
今さら言えやしないし
やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

誰かのせいよ
言い切れたら楽なのに・・・
(Wait! Wait! Wait!)
YesかNoか
切れかかった蛍光灯
笑うフリッカー

場所を書かないまま
待ってるとメールしたよ
きっとここだろうって
あなたは絶対わかってくれる

1％自惚れたい
身勝手な終わり方
サヨナラのその代わりに
賭けてもみたかった
1％自惚れたい
今でも愛してくれてる
そんな痛い妄想が
何か言い訳探しているのかも・・・

私 不器用すぎるね
自分に嘘はつけないよ
このまま 夢を見ていよう

1％愛されたい
本当のその気持ち
可能性 考えずに
信じてみたかった
1％愛されたい
今さら言えやしないし
やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

1% (sans voix)

Contre le mur de béton
Je m'appuyais
En attendant
La sueur coulait dans mon dos
Le temps qui s'est écoulé se faisait sentir
(La température de la solitude)

Les phares des voitures
Soudain, ils pointent du doigt comme pour dire
(Stop! Stop! Stop!)
Jusqu'au fond de mon cœur
J'ai été vue à travers
Calculs stupides

Que tu ne viennes pas
Je l'avais en quelque sorte prévu
Pour le vérifier
Je t'ai blessé volontairement

1% d'amour
Ce vrai sentiment
Sans penser à la possibilité
J'avais envie d'y croire
1% d'amour
Je ne peux plus le dire maintenant
Jusqu'à ce que le jour se lève
La probabilité de l'amour ne peut pas être calculée

C'est la faute de quelqu'un
Si je pouvais le dire clairement, ce serait plus facile…
(Wait! Wait! Wait!)
Oui ou non
Le néon sur le point de s'éteindre
Sourire vacillant

Sans indiquer l'endroit
Je t'ai envoyé un email en disant que j'attendais
C'est sûrement ici
Tu vas forcément comprendre

1% d'arrogance
Fin égoïste
En échange de ce au revoir
J'avais envie de parier
1% d'arrogance
Tu m'aimes encore
Ce délire douloureux
Peut-être que je cherche un alibi…

Je suis trop maladroite
Je ne peux pas me mentir à moi-même
Je vais continuer à rêver

1% d'amour
Ce vrai sentiment
Sans penser à la possibilité
J'avais envie d'y croire
1% d'amour
Je ne peux plus le dire maintenant
Jusqu'à ce que le jour se lève
La probabilité de l'amour ne peut pas être calculée

Jusqu'à ce que le jour se lève
La probabilité de l'amour ne peut pas être calculée