Lyrics and translation 板野友美 - 1%

1%

コンクリートの壁に
凭(もた)れながら
待っていた

背中から汗ばみ
過ぎた時間伝わって来る
(孤独の温度)

車のライト
急に指差すように
(Stop! Stop! Stop!)
胸の奥まで
見透かされてしまった
愚かな打算

あなたが来ないのは
何となく予想してた
それを確かめたくて
心をわざと傷つけてた

1％愛されたい
本当のその気持ち
可能性 考えずに
信じてみたかった
1％愛されたい
今さら言えやしないし
やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

誰かのせいよ
言い切れたら楽なのに・・・
(Wait! Wait! Wait!)
YesかNoか
切れかかった蛍光灯
笑うフリッカー

場所を書かないまま
待ってるとメールしたよ
きっとここだろうって
あなたは絶対わかってくれる

1％自惚れたい
身勝手な終わり方
サヨナラのその代わりに
賭けてもみたかった
1％自惚れたい
今でも愛してくれてる
そんな痛い妄想が
何か言い訳探しているのかも・・・

私 不器用すぎるね
自分に嘘はつけないよ
このまま 夢を見ていよう

1％愛されたい
本当のその気持ち
可能性 考えずに
信じてみたかった
1％愛されたい
今さら言えやしないし
やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

1%

J'attendais
appuyée contre
le mur de béton.

Je transpirais
dans le dos,
(la température de la solitude).

Les phares de la voiture
ont soudainement pointé du doigt,
(Stop! Stop! Stop!)
Au fond de mon cœur,
tu as vu à travers
mes calculs stupides.

Je savais
que tu ne viendrais pas,
je voulais juste le confirmer,
j'ai fait exprès de me faire du mal.

Je voulais être aimée à 1%,
mon vrai sentiment,
sans penser à la probabilité,
j'aurais voulu y croire.
Je voulais être aimée à 1%,
je ne peux pas le dire maintenant,
jusqu'à ce que le jour se lève,
la probabilité de l'amour ne peut pas être calculée.

C'est la faute de quelqu'un d'autre,
si seulement je pouvais le dire sans hésiter...
(Wait! Wait! Wait!)
Oui ou non,
le tube fluorescent sur le point de brûler
sourire de manière instable.

Je t'ai envoyé un message sans dire l'endroit,
en disant que j'attendais.
Je suis sûre que c'est ici,
tu le sauras forcément.

Je voulais me faire confiance à 1%,
une fin égoïste,
en échange de ce "au revoir",
j'aurais voulu parier.
Je voulais me faire confiance à 1%,
tu m'aimes toujours.
Ces fantasmes douloureux
sont peut-être en train de chercher une excuse...

Je suis trop maladroite,
je ne peux pas me mentir à moi-même.
Je vais continuer à rêver comme ça.

Je voulais être aimée à 1%,
mon vrai sentiment,
sans penser à la probabilité,
j'aurais voulu y croire.
Je voulais être aimée à 1%,
je ne peux pas le dire maintenant,
jusqu'à ce que le jour se lève,
la probabilité de l'amour ne peut pas être calculée.

jusqu'à ce que le jour se lève,
la probabilité de l'amour ne peut pas être calculée.