Lyrics and translation 板野友美 - 8 years

8 years

何するにも
飽きっぽくて続かないの
そんな私... 変えてくれた

この場所が

何度も躓(つまず)いたね
辛くて泣いてた日々もみんなで
乗り越えたよ
どんな時も支えだった
みんなに言いたかった
『ありがとう』と

卒業 今日から別の道を行く
8 years ここで学んだことを胸に
忘れないよ 信じて叶えた
あの夢と みんなの笑顔... ずっと

些細なことで
喧嘩もした15の夏
わたしが見た
青春すべてここにあるよ

不安が無い訳じゃない
傷つく事も時にはあるでしょう
それでも前へ
そして笑顔で いつの日にか
一つ一つ夢叶えて
また会いたい

踏み出す勇気は みんながくれたよ
叶う夢 一握りだとしても
向き合う事 教えてくれたね
追いかける かすかに見えてる 希望

誰もいないと思った場所で
踊っていた
そんな時も誰かは見てた
忘れないでいつまでも

卒業 今日から別の道を行く
さよならはまだ言わないでおくよ
忘れないよ 信じて叶えた
あの夢と みんなの笑顔...

踏み出す勇気は みんながくれたよ
叶う夢 一握りだとしても
向き合う事 教えてくれたね
追いかける かすかに見えてる

卒業 今日から別の道を行く
8 years ここで学んだこと胸に
忘れないよ 信じて叶えた
あの夢と みんなの笑顔... ずっと

8 ans

Je suis toujours
impatiente et j'abandonne facilement
C'est moi... Tu m'as changée

Cet endroit

On a trébuché plusieurs fois
Des jours difficiles où j'ai pleuré, nous avons traversé ensemble
Tout ça ensemble
Tu as toujours été mon soutien
J'aurais aimé te le dire
'Merci'

La fin des cours, je prends un nouveau chemin à partir d'aujourd'hui
8 ans, j'emporte tout ce que j'ai appris ici dans mon cœur
Je ne l'oublierai pas, ce rêve que nous avons réalisé ensemble, c'était un rêve que nous avons réalisé ensemble
Ce rêve et le sourire de tout le monde... pour toujours

Pour des choses insignifiantes
On s'est disputés l'été à 15 ans
Ce que j'ai vu
Tous mes souvenirs de jeunesse sont ici

Je ne suis pas sans inquiétudes
Parfois, je vais être blessée
Mais malgré tout, je vais aller de l'avant
Et avec le sourire, un jour
Je réaliserai mes rêves, un à un
Je veux te revoir

C'est toi qui m'as donné le courage de faire ce pas
Même si les rêves que l'on peut réaliser sont rares
Tu m'as appris à faire face à la réalité
Je poursuis cet espoir que je peux entrevoir faiblement

Dans un endroit où je pensais être seule
Je dansais
Même alors, quelqu'un me regardait
Ne l'oublie jamais

La fin des cours, je prends un nouveau chemin à partir d'aujourd'hui
Ne dis pas au revoir tout de suite
Je ne l'oublierai pas, ce rêve que nous avons réalisé ensemble, c'était un rêve que nous avons réalisé ensemble
Ce rêve et le sourire de tout le monde...

C'est toi qui m'as donné le courage de faire ce pas
Même si les rêves que l'on peut réaliser sont rares
Tu m'as appris à faire face à la réalité
Je poursuis cet espoir que je peux entrevoir faiblement

La fin des cours, je prends un nouveau chemin à partir d'aujourd'hui
8 ans, j'emporte tout ce que j'ai appris ici dans mon cœur
Je ne l'oublierai pas, ce rêve que nous avons réalisé ensemble, c'était un rêve que nous avons réalisé ensemble
Ce rêve et le sourire de tout le monde... pour toujours