Lyrics and translation 板野友美 - Belly Dancer

Belly Dancer

You can call me loco
I'll keep rocking solo
いきなり pose -one sec- take a photo
立てないで stupid jealous その目くじら
Oh my god まるでただのレプリカ

Cause I'm fly wild
No matter how you try
Now go do that do that
まだ足りてない？
You can try try
Don't worry I'll be fine
Now go do that do that
壁はまだ高い

Now
You cannot do it and not make it like me
Said Now
You cannot do it and not make it like me
あとどのくらい？
待つ暇はない
先に失礼
I'm putting on my crown
(3, 2, 1, GO)

Shake it,
Shake it, shake it,
Shake it,
Shake it, shake it, shake it
Like a Belly Dancer
Shake it,
Shake it, shake it,
Shake it,
Shake it, shake it, shake it
Like a Belly Dancer

Too late
到底は無理
You chase
余裕で winning

I make you wanna change
ただ真似るだけじゃ
手に入れられない pop fame

どこを見ても copycat
嘘じゃないわ全ては just the fact
I'm the deal real
Take a bow and kneel
Yeah go do that do that
特別な girl
I'm the deal real
Take a bow and kneel
Yeah go do that do that
スルーできない queen of pop, right？

Now
You cannot do it and not make it like me
Said Now
You cannot do it and not make it like me
あとどのくらい？
待つ暇はない
先に失礼
I'm putting on my crown
(3, 2, 1, GO)

Shake it,
Shake it, shake it,
Shake it,
Shake it, shake it, shake it
Like a Belly Dancer
Shake it,
Shake it, shake it,
Shake it,
Shake it, shake it, shake it
Like a Belly Dancer

Smooth
Like a Belly Dancer
Move
うねらせながら
Smooth
素直に answer
Shake it, shake it, shake it
Like a Belly Dancer

Now
You cannot do it and not make it like me
Said Now
You cannot do it and not make it like me
あとどのくらい？
待つ暇はない
先に失礼
I'm putting on my crown
(3, 2, 1, GO)

Shake it,
Shake it, shake it,
Shake it,
Shake it, shake it, shake it
Like a Belly Dancer
Shake it,
Shake it, shake it,
Shake it,
Shake it, shake it, shake it
Like a Belly Dancer

Danseuse du ventre

Tu peux m'appeler folle
Je continuerai à rocker en solo
Pose soudaine - une seconde - prends une photo
Ne te tiens pas debout, stupide jaloux, tes yeux sont fixés sur moi
Oh mon Dieu, c'est comme une simple réplique

Parce que je suis libre, sauvage
Peu importe ce que tu essaies de faire
Maintenant, fais ça, fais ça
Ce n'est pas encore assez ?
Tu peux essayer, essayer
Ne t'inquiète pas, je vais bien
Maintenant, fais ça, fais ça
Le mur est encore haut

Maintenant
Tu ne peux pas le faire et ne pas le faire comme moi
J'ai dit maintenant
Tu ne peux pas le faire et ne pas le faire comme moi
Combien de temps encore ?
Je n'ai pas le temps d'attendre
Je m'en vais d'abord
Je mets ma couronne
(3, 2, 1, ALLEZ)

Secoue-le,
Secoue-le, secoue-le,
Secoue-le,
Secoue-le, secoue-le, secoue-le
Comme une danseuse du ventre
Secoue-le,
Secoue-le, secoue-le,
Secoue-le,
Secoue-le, secoue-le, secoue-le
Comme une danseuse du ventre

Trop tard
C'est impossible
Tu cours après
Gagner facilement

Je te donne envie de changer
Juste imiter ne suffit pas
Tu ne peux pas obtenir la gloire pop

Où que tu regardes, c'est un imitateur
Ce n'est pas un mensonge, tout est juste un fait
Je suis la vraie affaire
Fais une révérence et agenouille-toi
Oui, fais ça, fais ça
Une fille spéciale
Je suis la vraie affaire
Fais une révérence et agenouille-toi
Oui, fais ça, fais ça
Tu ne peux pas ignorer la reine du pop, n'est-ce pas ?

Maintenant
Tu ne peux pas le faire et ne pas le faire comme moi
J'ai dit maintenant
Tu ne peux pas le faire et ne pas le faire comme moi
Combien de temps encore ?
Je n'ai pas le temps d'attendre
Je m'en vais d'abord
Je mets ma couronne
(3, 2, 1, ALLEZ)

Secoue-le,
Secoue-le, secoue-le,
Secoue-le,
Secoue-le, secoue-le, secoue-le
Comme une danseuse du ventre
Secoue-le,
Secoue-le, secoue-le,
Secoue-le,
Secoue-le, secoue-le, secoue-le
Comme une danseuse du ventre

Lisse
Comme une danseuse du ventre
Bouge
En ondulations
Lisse
Réponds honnêtement
Secoue-le, secoue-le, secoue-le
Comme une danseuse du ventre

Maintenant
Tu ne peux pas le faire et ne pas le faire comme moi
J'ai dit maintenant
Tu ne peux pas le faire et ne pas le faire comme moi
Combien de temps encore ?
Je n'ai pas le temps d'attendre
Je m'en vais d'abord
Je mets ma couronne
(3, 2, 1, ALLEZ)

Secoue-le,
Secoue-le, secoue-le,
Secoue-le,
Secoue-le, secoue-le, secoue-le
Comme une danseuse du ventre
Secoue-le,
Secoue-le, secoue-le,
Secoue-le,
Secoue-le, secoue-le, secoue-le
Comme une danseuse du ventre