For you, For me - 板野友美 translation in German

For you, For me

For you... yeah...
For me... yeah yeah...

街角を一人歩きながら
すれ違う人のその多さ
みんなはどこに向かってるのだろう?
私だけが向かう反対へと...

自分の感情に
素直でいたいだけなの
時には傷つくことあっても...
この愛を信じて
心閉ざしてること
あなたにわかって欲しい

For you, For me きっと変われる
For you, For me もう一人の自分
For you, For me 小さな勇気で
私は強くなれるいつか
Oh oh oh... yeah

この世にはすべてわかり合える
何人の味方がいるのかな
私がいつも不器用なせいで
気づくたびにそばに誰もいない

言葉が足りなくて
誤解を招いてしまう
誰かに触れるのが怖かった
悲しみに慣れれば
涙流さなくていい
私は孤独が好きだ

For you, For me だけど変われる
For you, For me 知らなかった自分
For you, For me 一人でいたのは
自由だったからよ愛も
Oh oh oh... yeah
Oh oh oh... yeah

あなたとやっと巡り逢って
固い殻が少しずつ溶けたよ
その手の温かさとか
さりげないやさしさが
信じる力は誰のために?

For you, For me きっと変われる
For you, For me もう一人の自分
For you, For me 小さな勇気で
私は強くなれるいつか
For you, For me
For you, For me
For you, For me 傷さえ触れずに
世界を変えるものは愛さ

Für dich, für mich

Für dich... yeah...
Für mich... yeah yeah...

Während ich alleine durch die Straßen gehe,
sehe ich so viele Menschen vorbeigehen.
Wo gehen sie alle hin?
Ich gehe in die entgegengesetzte Richtung...

Ich möchte einfach nur
meinen Gefühlen treu sein,
auch wenn es manchmal weh tut...
Ich glaube an diese Liebe.
Ich verschließe mein Herz,
und ich möchte, dass du das verstehst.

Für dich, für mich, wir können uns sicher ändern.
Für dich, für mich, eine andere Seite von mir.
Für dich, für mich, mit ein wenig Mut
werde ich irgendwann stärker sein.
Oh oh oh... yeah

Gibt es auf dieser Welt viele Menschen,
die einander vollkommen verstehen können?
Weil ich immer so ungeschickt bin,
merke ich, dass niemand bei mir ist.

Mir fehlen die Worte,
und ich verursache Missverständnisse.
Ich hatte Angst, jemanden zu berühren.
Wenn man sich an den Schmerz gewöhnt,
muss man keine Tränen mehr vergießen.
Ich liebe die Einsamkeit.

Für dich, für mich, aber wir können uns ändern.
Für dich, für mich, eine Seite, die ich nicht kannte.
Für dich, für mich, ich war alleine,
weil ich frei sein wollte, auch von der Liebe.
Oh oh oh... yeah
Oh oh oh... yeah

Als ich dich endlich traf,
schmolz meine harte Schale langsam.
Die Wärme deiner Hand
und deine beiläufige Freundlichkeit.
Für wen ist die Kraft des Glaubens?

Für dich, für mich, wir können uns sicher ändern.
Für dich, für mich, eine andere Seite von mir.
Für dich, für mich, mit ein wenig Mut
werde ich irgendwann stärker sein.
Für dich, für mich.
Für dich, für mich.
Für dich, für mich, ohne die Wunden zu berühren,
ist es die Liebe, die die Welt verändert.