Lyrics and translation 板野友美 - For you, For me

For you, For me

For you... yeah...
For me... yeah yeah...

街角を一人歩きながら
すれ違う人のその多さ
みんなはどこに向かってるのだろう?
私だけが向かう反対へと...

自分の感情に
素直でいたいだけなの
時には傷つくことあっても...
この愛を信じて
心閉ざしてること
あなたにわかって欲しい

For you, For me きっと変われる
For you, For me もう一人の自分
For you, For me 小さな勇気で
私は強くなれるいつか
Oh oh oh... yeah

この世にはすべてわかり合える
何人の味方がいるのかな
私がいつも不器用なせいで
気づくたびにそばに誰もいない

言葉が足りなくて
誤解を招いてしまう
誰かに触れるのが怖かった
悲しみに慣れれば
涙流さなくていい
私は孤独が好きだ

For you, For me だけど変われる
For you, For me 知らなかった自分
For you, For me 一人でいたのは
自由だったからよ愛も
Oh oh oh... yeah
Oh oh oh... yeah

あなたとやっと巡り逢って
固い殻が少しずつ溶けたよ
その手の温かさとか
さりげないやさしさが
信じる力は誰のために?

For you, For me きっと変われる
For you, For me もう一人の自分
For you, For me 小さな勇気で
私は強くなれるいつか
For you, For me
For you, For me
For you, For me 傷さえ触れずに
世界を変えるものは愛さ

Pour toi, Pour moi

Pour toi... oui...
Pour moi... oui oui...

Marchant seule dans la rue
La foule qui passe, si nombreuse
Où vont-ils tous ?
Seule, je m'en vais dans la direction opposée...

Je veux juste être
Honnête avec mes émotions
Même si parfois je me fais mal...
Je crois en cet amour
Je veux que tu comprennes
Pourquoi je ferme mon cœur

Pour toi, Pour moi, je peux changer
Pour toi, Pour moi, une autre moi-même
Pour toi, Pour moi, avec un peu de courage
Je deviendrai forte, un jour
Oh oh oh... oui

Dans ce monde, combien de personnes
Peuvent vraiment se comprendre ?
À cause de ma maladresse
À chaque fois que je m'en rends compte, je suis seule

Mes mots ne suffisent pas
Je provoque des malentendus
J'avais peur de toucher quelqu'un
Si je m'habitue à la tristesse
Je n'aurai plus besoin de pleurer
J'aime la solitude

Pour toi, Pour moi, je peux changer
Pour toi, Pour moi, une moi que je ne connaissais pas
Pour toi, Pour moi, être seule, c'était
La liberté, l'amour aussi
Oh oh oh... oui
Oh oh oh... oui

Enfin, je t'ai rencontré
Ma carapace s'est doucement brisée
La chaleur de ta main
Ta gentillesse discrète
Pour qui est cette force de croire ?

Pour toi, Pour moi, je peux changer
Pour toi, Pour moi, une autre moi-même
Pour toi, Pour moi, avec un peu de courage
Je deviendrai forte, un jour
Pour toi, Pour moi
Pour toi, Pour moi
Pour toi, Pour moi, sans même toucher les blessures
L'amour est ce qui change le monde