Sister (off-vocal) - 板野友美 translation in German

Sister (off-vocal)

You are the one
I believe

あなたは気付いてないのかな
一目会った 時からずっと好きで
少しでも 大人に見える様に
背伸びしてた

みんないる時は何か違うね
妹みたい そう言ってわたしを見る
その度に 作り笑い 浮かべてた
側に居たいから

明るい過去よりもずっと
こんなに切ない今の方が好きなの
頭を撫でてくれた てのひら感じて想う
妹じゃいられないの

2人で いるときはあなたが
こんなにも 近くに感じてるの
埋まらない 時間を埋める様に
抱きしめてよ

分かってるでしょ? きっと前から
私の気持ち 何かが変わる事が
怖くて 答えはまだ 出さないまま
それが辛いけど

明るい過去よりもずっと
こんなに切ない今の方が好きなの
優しい言葉や笑顔 ぬくもり感じて想う
恋人にして欲しいの

憧れが 恋に変われば
胸を締め付ける 痛みさえ
愛おしく 思える程に
きっと 好きなの

明るい過去よりもずっと
こんなに切ない今の方が好きなの
頭を撫でてくれた てのひら感じて想う
妹じゃ...

明るい過去よりもずっと
こんなに切ない今の方が好きなの
優しい言葉や笑顔 ぬくもり感じて想う
妹じゃいられないの

Schwester (ohne Gesang)

Du bist der Einzige
Ich glaube

Ob du es wohl bemerkt hast?
Seit ich dich das erste Mal sah, liebe ich dich.
Um wenigstens ein bisschen erwachsener zu wirken,
habe ich mich gestreckt.

Wenn alle zusammen sind, bist du irgendwie anders.
Du sagst, ich sei wie eine kleine Schwester und siehst mich so an.
Jedes Mal habe ich dann ein gezwungenes Lächeln aufgesetzt,
weil ich in deiner Nähe sein möchte.

Viel mehr als eine helle Vergangenheit,
mag ich diese schmerzliche Gegenwart.
Ich spüre deine Hand, die meinen Kopf streichelt, und denke,
ich kann nicht deine Schwester sein.

Wenn wir zu zweit sind,
fühle ich dich so nah.
Als ob du die unerfüllte Zeit füllen würdest,
umarm mich.

Du weißt es doch, oder? Sicher schon lange,
von meinen Gefühlen. Dass sich etwas ändern könnte,
davor habe ich Angst und gebe noch keine Antwort.
Das ist zwar schmerzhaft, aber...

Viel mehr als eine helle Vergangenheit,
mag ich diese schmerzliche Gegenwart.
Ich spüre deine sanften Worte, dein Lächeln und deine Wärme und denke,
ich möchte deine Geliebte sein.

Wenn sich Bewunderung in Liebe verwandelt,
dann wird sogar der Schmerz, der meine Brust zusammenschnürt,
so liebenswert, dass ich denke,
ich liebe dich wirklich.

Viel mehr als eine helle Vergangenheit,
mag ich diese schmerzliche Gegenwart.
Ich spüre deine Hand, die meinen Kopf streichelt, und denke,
Schwester...

Viel mehr als eine helle Vergangenheit,
mag ich diese schmerzliche Gegenwart.
Ich spüre deine sanften Worte, dein Lächeln und deine Wärme und denke,
ich kann nicht deine Schwester sein.