Lyrics and translation 板野友美 - Sister (off-vocal)

Sister (off-vocal)

You are the one
I believe

あなたは気付いてないのかな
一目会った 時からずっと好きで
少しでも 大人に見える様に
背伸びしてた

みんないる時は何か違うね
妹みたい そう言ってわたしを見る
その度に 作り笑い 浮かべてた
側に居たいから

明るい過去よりもずっと
こんなに切ない今の方が好きなの
頭を撫でてくれた てのひら感じて想う
妹じゃいられないの

2人で いるときはあなたが
こんなにも 近くに感じてるの
埋まらない 時間を埋める様に
抱きしめてよ

分かってるでしょ? きっと前から
私の気持ち 何かが変わる事が
怖くて 答えはまだ 出さないまま
それが辛いけど

明るい過去よりもずっと
こんなに切ない今の方が好きなの
優しい言葉や笑顔 ぬくもり感じて想う
恋人にして欲しいの

憧れが 恋に変われば
胸を締め付ける 痛みさえ
愛おしく 思える程に
きっと 好きなの

明るい過去よりもずっと
こんなに切ない今の方が好きなの
頭を撫でてくれた てのひら感じて想う
妹じゃ...

明るい過去よりもずっと
こんなに切ない今の方が好きなの
優しい言葉や笑顔 ぬくもり感じて想う
妹じゃいられないの

Сестра (off-vocal)

Ты тот самый,
Я верю.

Ты не замечаешь?
С нашей первой встречи я влюблена в тебя.
Чтобы казаться хоть немного взрослее,
Я так старалась.

Когда мы все вместе, ты какой-то другой.
Говоришь, что я как младшая сестра, и смотришь на меня.
Каждый раз я изображаю улыбку.
Потому что хочу быть рядом.

Больше, чем светлое прошлое,
Мне нравится это горькое настоящее.
Чувствую твою ладонь, которой ты гладишь меня по голове, и думаю,
Я не могу быть просто сестрой.

Когда мы одни,
Я чувствую тебя таким близким.
Чтобы заполнить пустоту между нами,
Обними меня.

Ты ведь знаешь, уже давно,
Мои чувства, и то, что что-то может измениться.
Боясь этого, ты не даешь ответ.
И это причиняет боль.

Больше, чем светлое прошлое,
Мне нравится это горькое настоящее.
Чувствуя твои нежные слова, улыбку, тепло, я думаю,
Хочу, чтобы ты стал моим парнем.

Когда восхищение перерастает в любовь,
Даже боль, сжимающая сердце,
Кажется мне милой.
Наверное, я влюблена.

Больше, чем светлое прошлое,
Мне нравится это горькое настоящее.
Чувствую твою ладонь, которой ты гладишь меня по голове, и думаю,
Я не могу быть просто...

Больше, чем светлое прошлое,
Мне нравится это горькое настоящее.
Чувствуя твои нежные слова, улыбку, тепло, я думаю,
Я не могу быть просто сестрой.