lose-lose - 板野友美 translation in German

lose-lose

I wanna know どんな言葉集め
誰に伝えたら届くかな?
Find a way 幾度も繰り返す矛盾だらけの日々に
逃げ出したくなる
あの時強がる事を覚え
きっと諦めかけていたの
本当は泣きたい時に
ただ居場所がほしかったの
消えちゃいそうで...
それでも I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
1人では生きていけないけど
誰にみせたらいいの?
僕に気付いてよ
いつかは I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
誰もが不安を抱えている
言ってほしかったの君に
ねえ「大丈夫」だよと
無情な街をさまよう日々
この苦く広がるものはなに?
Anytime 強さにかえられる自信がほしいの
君はなにをおもう?
お願い Please don't lie to me
Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
諦めないで訴えてよ
生まれてきた日のように
平等な愛で
素直に Please don't lie to me.
Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
この想い届いてほしくて
誰におくればいいの?
宛のない手紙のようだね
それでも
歩き出すよ
胸に決めた揺るぎない Answer
諦めないよ
諦めないよ
たどり着く地には
きっと...
それでも I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
1人では生きていけないけど
誰にみせたらいいの?
僕に気付いてよ
いつかは I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
誰もが不安を抱えている
言ってほしかったの君に
ねえ「大丈夫」だよと

lose-lose

Ich möchte wissen, welche Worte ich sammeln soll,
wem ich sie sagen soll, damit sie ankommen?
Finde einen Weg, in diesen Tagen voller Widersprüche, die sich immer wiederholen,
möchte ich weglaufen.
Damals habe ich gelernt, mich stark zu geben,
und sicherlich habe ich fast aufgegeben.
Eigentlich wollte ich weinen,
ich wollte nur einen Platz für mich.
Ich schien zu verschwinden...
Trotzdem, ich will nicht weinen. I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
Ich kann nicht alleine leben, aber
wem soll ich es zeigen?
Bitte bemerke mich.
Eines Tages, ich will nicht weinen. I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
Jeder trägt Ängste in sich,
ich wollte, dass du es mir sagst,
bitte, "Es ist alles in Ordnung".
Ich irre in dieser unbarmherzigen Stadt umher,
was ist dieses bittere Gefühl, das sich ausbreitet?
Ich wünsche mir die Zuversicht, dass ich jederzeit stark sein kann,
was denkst du?
Bitte, belüge mich nicht. Please don't lie to me.
Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
Gib nicht auf, bitte appelliere an mich,
wie an dem Tag, als ich geboren wurde,
mit gleichberechtigter Liebe.
Sei ehrlich, bitte belüge mich nicht. Please don't lie to me.
Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
Ich möchte, dass diese Gefühle dich erreichen,
wem soll ich sie senden?
Es ist wie ein Brief ohne Adresse.
Trotzdem
werde ich weitergehen,
mit einer unerschütterlichen Antwort in meinem Herzen.
Ich werde nicht aufgeben,
ich werde nicht aufgeben.
An dem Ort, den ich erreichen werde,
bestimmt...
Trotzdem, ich will nicht weinen. I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
Ich kann nicht alleine leben, aber
wem soll ich es zeigen?
Bitte bemerke mich.
Eines Tages, ich will nicht weinen. I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
Jeder trägt Ängste in sich,
ich wollte, dass du es mir sagst,
bitte, "Es ist alles in Ordnung".