Lyrics and translation 板野友美 - lose-lose

lose-lose

I wanna know どんな言葉集め
誰に伝えたら届くかな?
Find a way 幾度も繰り返す矛盾だらけの日々に
逃げ出したくなる
あの時強がる事を覚え
きっと諦めかけていたの
本当は泣きたい時に
ただ居場所がほしかったの
消えちゃいそうで...
それでも I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
1人では生きていけないけど
誰にみせたらいいの?
僕に気付いてよ
いつかは I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
誰もが不安を抱えている
言ってほしかったの君に
ねえ「大丈夫」だよと
無情な街をさまよう日々
この苦く広がるものはなに?
Anytime 強さにかえられる自信がほしいの
君はなにをおもう?
お願い Please don't lie to me
Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
諦めないで訴えてよ
生まれてきた日のように
平等な愛で
素直に Please don't lie to me.
Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
この想い届いてほしくて
誰におくればいいの?
宛のない手紙のようだね
それでも
歩き出すよ
胸に決めた揺るぎない Answer
諦めないよ
諦めないよ
たどり着く地には
きっと...
それでも I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
1人では生きていけないけど
誰にみせたらいいの?
僕に気付いてよ
いつかは I don't wanna cry.
Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
誰もが不安を抱えている
言ってほしかったの君に
ねえ「大丈夫」だよと

lose-lose

Je voudrais savoir quelles sont les paroles que je devrais rassembler
À qui devrais-je les dire pour qu'elles te parviennent ?
Trouver un moyen, répéter encore et encore ces journées pleines de contradictions
Je veux m'enfuir
À cette époque, j'ai appris à me montrer forte
Je pense que j'étais sur le point d'abandonner
En réalité, quand j'avais envie de pleurer
J'avais juste besoin d'un endroit où être
J'avais peur de disparaître...
Malgré tout ça, je ne veux pas pleurer.
Je ne veux jamais pleurer, je ne veux jamais pleurer, je ne veux jamais pleurer.
Je ne peux pas vivre seule, mais
À qui devrais-je me montrer ?
S'il te plaît, remarque-moi
Un jour, je ne veux plus pleurer.
Je ne veux jamais pleurer, je ne veux jamais pleurer, je ne veux jamais pleurer.
Tout le monde a des inquiétudes
Je voulais que tu me dises
Hé, "Tout va bien"
J'erre dans cette ville impitoyable
Qu'est-ce que cette amertume qui s'étend ?
À tout moment, j'ai besoin d'avoir confiance en ma capacité à devenir forte
Qu'est-ce que tu penses ?
S'il te plaît, ne me mens pas
Ne mens jamais, ne mens jamais, ne mens jamais.
Ne renonce pas, plaide ta cause
Comme le jour où tu es née
Avec un amour égal
S'il te plaît, sois honnête, ne me mens pas
Ne mens jamais, ne mens jamais, ne mens jamais.
Je veux que ces sentiments te parviennent
À qui devrais-je les envoyer ?
C'est comme une lettre sans destinataire
Malgré tout
Je vais avancer
Une réponse inébranlable gravée dans mon cœur
Je ne vais pas abandonner
Je ne vais pas abandonner
La terre où j'arriverai
Je suis sûre que...
Malgré tout ça, je ne veux pas pleurer.
Je ne veux jamais pleurer, je ne veux jamais pleurer, je ne veux jamais pleurer.
Je ne peux pas vivre seule, mais
À qui devrais-je me montrer ?
S'il te plaît, remarque-moi
Un jour, je ne veux plus pleurer.
Je ne veux jamais pleurer, je ne veux jamais pleurer, je ne veux jamais pleurer.
Tout le monde a des inquiétudes
Je voulais que tu me dises
Hé, "Tout va bien"