すき。ということ - 板野友美 translation in German

すき。ということ

気がつけば考えてる
大好きな君のこと
ふと目があっただけなのに
胸の奥がきゅんと痛くなる

こんな気持ち初めてで
君のこと消せなくて
頭では解ってるのに
心のブレーキ止まらない

大きな背中
触れた時感じる体温

君だけの特別になりたいなんて言えないけど
もし今伝えたらどうなるかな？ もう戻れないの
今度映画に行こうって帰り道、言ってくれた
その言葉期待しちゃだめかな？

人混みで君だけが
浮かんで見えてくるの
どうして君じゃないと
ダメなのか自分に問いかけた

ねぇ知らない間に
好きがまた積もってくよ

私だけ見つめてて君も少しは気づいてるの？
気持ちを伝えたら迷惑かな？ なんて考えちゃう
ただ側にいれるだけで幸せなはずなのに
ねぇいつから欲張りになったかな？

二人のこれから
想像してるの
一人バカみたいよね

友達以上に もしなれたらもっときっと素直に
伝えたい 触れていたい 叶うのなら

夢の中いるのかな 隣を見上げれば君がいて
優しくされたら溢れちゃうわ もう隠せないの
かじかんだ手を今日は君から握ってくれた
その続き期待しちゃだめかな？

Dass ich dich mag.

Ehe ich mich versehe, denke ich
an dich, den ich so sehr mag.
Nur weil sich unsere Blicke zufällig trafen,
zieht es sich tief in meiner Brust zusammen.

So ein Gefühl hatte ich noch nie,
ich kann dich nicht aus meinem Kopf bekommen.
Mein Kopf versteht es ja,
aber mein Herz lässt sich nicht bremsen.

Dein breiter Rücken,
die Wärme, die ich fühle, wenn ich ihn berühre.

Ich kann nicht sagen, dass ich nur für dich etwas Besonderes sein möchte, aber
Was würde passieren, wenn ich es dir jetzt sage? Es gibt kein Zurück mehr.
Auf dem Heimweg hast du gesagt: 'Lass uns das nächste Mal ins Kino gehen'.
Darf ich mir bei diesen Worten Hoffnungen machen?

In der Menschenmenge
bist nur du klar zu sehen.
Warum musst ausgerechnet du es sein
und niemand sonst? Das habe ich mich gefragt.

Hey, ohne dass ich es merke,
häufen sich meine Gefühle für dich immer mehr an.

Schau nur mich an. Hast du es nicht wenigstens ein bisschen bemerkt?
Wäre es lästig, wenn ich dir meine Gefühle gestehe? Solche Gedanken mache ich mir.
Obwohl es doch glücklich machen sollte, nur an deiner Seite sein zu können,
Hey, seit wann bin ich wohl so gierig geworden?

Unsere gemeinsame Zukunft
stelle ich mir vor.
Allein, wie dumm von mir, nicht wahr?

Wenn wir mehr als Freunde werden könnten, dann bestimmt viel ehrlicher
möchte ich es dir sagen, dich berühren, wenn es nur wahr werden könnte.

Bin ich wohl in einem Traum? Wenn ich neben mir aufschaue, bist du da.
Wenn du so sanft zu mir bist, sprudelt es aus mir heraus. Ich kann es nicht mehr verbergen.
Meine klammen Hände hast du heute von dir aus ergriffen.
Darf ich auf eine Fortsetzung hoffen?