Lyrics and translation 板野友美 - すき。ということ

すき。ということ

気がつけば考えてる
大好きな君のこと
ふと目があっただけなのに
胸の奥がきゅんと痛くなる

こんな気持ち初めてで
君のこと消せなくて
頭では解ってるのに
心のブレーキ止まらない

大きな背中
触れた時感じる体温

君だけの特別になりたいなんて言えないけど
もし今伝えたらどうなるかな？ もう戻れないの
今度映画に行こうって帰り道、言ってくれた
その言葉期待しちゃだめかな？

人混みで君だけが
浮かんで見えてくるの
どうして君じゃないと
ダメなのか自分に問いかけた

ねぇ知らない間に
好きがまた積もってくよ

私だけ見つめてて君も少しは気づいてるの？
気持ちを伝えたら迷惑かな？ なんて考えちゃう
ただ側にいれるだけで幸せなはずなのに
ねぇいつから欲張りになったかな？

二人のこれから
想像してるの
一人バカみたいよね

友達以上に もしなれたらもっときっと素直に
伝えたい 触れていたい 叶うのなら

夢の中いるのかな 隣を見上げれば君がいて
優しくされたら溢れちゃうわ もう隠せないの
かじかんだ手を今日は君から握ってくれた
その続き期待しちゃだめかな？

Le fait d'aimer.

Je me rends compte que je pense
à toi, mon amour.
Juste un simple échange de regards,
et mon cœur se serre.

Je n'ai jamais ressenti ça auparavant,
je ne peux pas t'oublier.
Je le sais dans ma tête,
mais mon cœur ne peut pas s'arrêter.

Ton grand dos,
la chaleur que je sens quand je te touche.

Je ne peux pas te dire que je veux être spéciale pour toi,
mais si je te le disais maintenant, qu'est-ce qui se passerait ? Je ne pourrais plus revenir en arrière.
En rentrant, tu m'as dit qu'on irait au cinéma,
est-ce que je devrais avoir des attentes ?

Dans la foule, tu es
la seule que je vois.
Pourquoi
est-ce que ce doit être toi ? Je me le demande.

Hé, sans le savoir,
mes sentiments grandissent.

Est-ce que tu remarques un peu que je suis la seule à te regarder ?
J'ai peur que ça te gêne si je te le dis.
Être simplement près de toi me rend déjà heureuse,
hé, quand est-ce que je suis devenue si gourmande ?

Notre avenir,
je l'imagine.
Je dois être folle.

Plus qu'une amie, si je pouvais,
je te le dirais, je te toucherais, si c'était possible.

Est-ce que je rêve ? Je lève les yeux et tu es là à côté de moi.
Quand tu es gentil avec moi, je ne peux plus me retenir.
Aujourd'hui, tu as pris ma main glacée.
Est-ce que je devrais avoir des attentes ?