Lyrics and translation 板野友美、大島麻衣、小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、中西里菜、前田敦子、峯岸みなみ - 制服が邪魔をする (チームA Ver.)
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
なんで
渋谷は
Pourquoi
Shibuya
夜になるのが
こんなに早いの？
devient-il
si
vite
la
nuit
?
ちょっと
会っただけ
On
s'est
juste
rencontrés
２人
普通に学校帰り
nous
deux,
comme
d'habitude,
après
les
cours
あっという間に
En
un
clin
d'œil
門限近くのゲーセン
on
était
déjà
près
du
couvre-feu
au
jeu
d'arcade
だって
恋の初めは
Parce
que
au
début
de
l'amour
いろいろあるから
il
y
a
tellement
de
choses
あなたは「帰ろうよ」って
tu
dis
"rentrons"
いい人ぶって言うけど
en
te
faisant
passer
pour
un
gentil
本音は違うでしょう？
mais
ton
vrai
sentiment
est
différent,
n'est-ce
pas
?
ねえ
どうするの？
Alors,
qu'est-ce
qu'on
fait
?
制服が邪魔をする
L'uniforme
est
un
obstacle
もっと
自由に愛されたいの
Je
veux
être
aimée
plus
librement
どこかへ
連れて行って
Emmène-moi
quelque
part
知らない世界の向こう
de
l'autre
côté
du
monde
que
je
ne
connais
pas
制服が邪魔をする
L'uniforme
est
un
obstacle
もっと
自由に愛したいの
Je
veux
être
aimée
plus
librement
そういう目で見ないで
Ne
me
regarde
pas
comme
ça
たかが
女子高生よ
Ce
n'est
qu'une
lycéenne
誰か
（誰か）
Quelqu'un
(Quelqu'un)
見てても
même
s'il
regarde
関係ないわよ
ça
ne
m'affecte
pas
キスしなさい
Embrasse-moi
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
通り過ぎてく
Les
gens
qui
passent
人は何かを言いたげだけど
semblent
vouloir
dire
quelque
chose
どんな視線も
mais
aucun
regard
愛の本能
止められない
ne
peut
arrêter
l'instinct
de
l'amour
肩を抱いても
Même
si
tu
me
prends
dans
tes
bras
腰に手を回しても
même
si
tu
poses
tes
mains
sur
mes
hanches
２人
悪いことなんて
nous
deux,
nous
ne
faisons
何もしてない
rien
de
mal
私はしがみついて
Je
m'accroche
à
toi
あなたを受け入れるの
et
je
t'accueille
気持ちが高ぶれば
Si
mes
sentiments
se
renforcent
そこは
成り行きね
c'est
comme
ça
que
ça
doit
être
制服を脱ぎ捨てて
Je
veux
me
débarrasser
de
mon
uniforme
もっと
不埒な遊びをしたいの
et
jouer
à
des
jeux
plus
audacieux
何をされてもいいわ
Peu
importe
ce
que
tu
fais
大人の愉しみ
知りたい
Je
veux
connaître
les
plaisirs
des
adultes
制服を脱ぎ捨てて
Je
veux
me
débarrasser
de
mon
uniforme
もっと
不埒な夢でもいいから
même
si
je
rêve
de
choses
plus
audacieuses
スリルを味わいたい
Je
veux
ressentir
le
frisson
されど
女子高生よ
Mais
je
suis
une
lycéenne
何か
（何か）
Quelque
chose
(quelque
chose)
あっても
même
s'il
y
a
どうにかなるわよ
on
va
s'en
sortir
ハグしなさい
Etreins-moi
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
制服が邪魔をする
L'uniforme
est
un
obstacle
もっと
自由に愛されたいの
Je
veux
être
aimée
plus
librement
どこかへ
連れて行って
Emmène-moi
quelque
part
知らない世界の向こう
de
l'autre
côté
du
monde
que
je
ne
connais
pas
制服が邪魔をする
L'uniforme
est
un
obstacle
もっと
自由に愛したいの
Je
veux
être
aimée
plus
librement
そういう目で見ないで
Ne
me
regarde
pas
comme
ça
たかが
女子高生よ
Ce
n'est
qu'une
lycéenne
誰か
（誰か）
Quelqu'un
(Quelqu'un)
見てても
même
s'il
regarde
関係ないわよ
ça
ne
m'affecte
pas
関係ないわよ
ça
ne
m'affecte
pas
関係ないわよ
ça
ne
m'affecte
pas
キスしなさい
Embrasse-moi
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.