Lyrics and translation 板野友美・北原里英・佐藤亜美菜 - ツンデレ!

ツンデレ!

目が合った瞬間 シラッシラッ
興味なさそうに ムシムシ
馴れ馴れしいのは ドケドケ

気安く声をかけないで！

恋は面倒だわ
一回のキスだけで
もっともっと せがんでくるし...
もっともっと 本気になるし...
もっともっと 拘束するし...
男は
No thank you!

だって 私 ツンデレ！
冷たい目を 見逃して！
心の中 いつだって
甘えたいのよ デレデレ！
だって 私 ツンデレ！
か弱さなんて 隠して
一人で生きて行けるって
見かけだけは ツンツン
二重人格を愛しなさい

やさしい言葉は ムリッムリッ！
虫酸が走るの イラッイラッ！
上から目線で ノーノー！
生意気なのは 生まれつき

だから疲れるのよ
二番目の私には...
きっときっと 一途になるし...
きっときっと すぐ落ち込むし...
きっときっと 追いかけちゃうし...
本当は
Hold me tight!

治せないのツンデレ！
見えない鞭叩かせて
女の子の複雑さ
わかって欲しい ジワジワ！
治せないのツンデレ！
抱かれたいの我慢して
好きになっちゃ負けだって
人見知りを ツンツン！
お高いこの鼻を 折ってちょうだい

ふいに 思い出すの
感じ悪い自分を...
あんなことやったみたい
こんなことを言ったみたい
そんなことをメールしたみたい
嫌だわ
Oh my god!

だって 私 ツンデレ！
冷たい目を 見逃して！
心の中 いつだって
甘えたいのよ デレデレ！
だって 私 ツンデレ！
か弱さなんて 隠して
一人で生きて行けるって
見かけだけは ツンツン
二重人格を愛しなさい

お高いこの鼻を 折ってちょうだい

Tsundere!

Quand nos regards se sont croisés, je me suis mise à bafouiller
Je faisais semblant de ne pas être intéressée, en fronçant les sourcils
Je détestais ton air familier

Ne me parle pas comme ça!

L'amour, c'est trop compliqué
Un simple baiser
et tu voudras toujours plus...
et tu tomberas de plus en plus amoureuse...
et tu seras de plus en plus possessive...
Les hommes,
Non merci!

Parce que je suis tsundere!
Ne fais pas attention à mon regard froid!
Au fond de moi, je rêve
de me blottir contre toi, de me faire câliner!
Parce que je suis tsundere!
Je cache ma vulnérabilité
et je fais croire que je peux me débrouiller seule
En apparence, je suis froide
Aime ma double personnalité

Je déteste les mots doux, beurk!
Ça me donne des frissons, ça m'énerve!
Ton ton condescendant, non non!
Je suis naturellement insolente

C'est épuisant
d'être la deuxième option...
Tu seras certainement dévoué...
Tu seras certainement vite déprimé...
Tu me poursuivras certainement...
En réalité
Prends-moi dans tes bras!

Je ne peux pas m'empêcher d'être tsundere!
Ne fais pas attention aux coups de fouet invisibles que je te donne
Comprends la complexité d'une fille
Tu finiras par comprendre, petit à petit!
Je ne peux pas m'empêcher d'être tsundere!
J'ai envie de me blottir contre toi, mais je me retiens
Tomber amoureuse, c'est perdre
J'ai peur des gens, j'ai l'air froide!
Frappe-moi ce nez arrogant

Je me souviens soudain
de mon attitude désagréable...
J'ai l'impression d'avoir fait ça
d'avoir dit ça
d'avoir écrit ça dans un email
Je déteste ça
Oh mon Dieu!

Parce que je suis tsundere!
Ne fais pas attention à mon regard froid!
Au fond de moi, je rêve
de me blottir contre toi, de me faire câliner!
Parce que je suis tsundere!
Je cache ma vulnérabilité
et je fais croire que je peux me débrouiller seule
En apparence, je suis froide
Aime ma double personnalité

Frappe-moi ce nez arrogant