Lyrics and translation 板野友美・北原里英・佐藤亜美菜 - ツンデレ!

ツンデレ!

目が合った瞬間 シラッシラッ
興味なさそうに ムシムシ
馴れ馴れしいのは ドケドケ

気安く声をかけないで！

恋は面倒だわ
一回のキスだけで
もっともっと せがんでくるし...
もっともっと 本気になるし...
もっともっと 拘束するし...
男は
No thank you!

だって 私 ツンデレ！
冷たい目を 見逃して！
心の中 いつだって
甘えたいのよ デレデレ！
だって 私 ツンデレ！
か弱さなんて 隠して
一人で生きて行けるって
見かけだけは ツンツン
二重人格を愛しなさい

やさしい言葉は ムリッムリッ！
虫酸が走るの イラッイラッ！
上から目線で ノーノー！
生意気なのは 生まれつき

だから疲れるのよ
二番目の私には...
きっときっと 一途になるし...
きっときっと すぐ落ち込むし...
きっときっと 追いかけちゃうし...
本当は
Hold me tight!

治せないのツンデレ！
見えない鞭叩かせて
女の子の複雑さ
わかって欲しい ジワジワ！
治せないのツンデレ！
抱かれたいの我慢して
好きになっちゃ負けだって
人見知りを ツンツン！
お高いこの鼻を 折ってちょうだい

ふいに 思い出すの
感じ悪い自分を...
あんなことやったみたい
こんなことを言ったみたい
そんなことをメールしたみたい
嫌だわ
Oh my god!

だって 私 ツンデレ！
冷たい目を 見逃して！
心の中 いつだって
甘えたいのよ デレデレ！
だって 私 ツンデレ！
か弱さなんて 隠して
一人で生きて行けるって
見かけだけは ツンツン
二重人格を愛しなさい

お高いこの鼻を 折ってちょうだい

Цундере!

Стоит нашим взглядам встретиться, как я начинаю строить из себя безразличную
Могу небрежно отмахнуться или проигнорировать
Если кто-то пытается подружиться, я холодно отстраняюсь

Не смей разговаривать со мной так запросто!

В любви не вижу смысла
От одного поцелуя отношения не наладятся
Разве что кто-то будет очень настойчив...
И начнет воспринимать все слишком всерьез...
И станет очень собственническим...
Мужчины
Идите лесом!

Потому что я цундере!
Не обращай внимания на мое холодное поведение!
В глубине души я всегда
Мечтаю о ласке, детка!
Потому что я цундере!
Я скрываю свою уязвимость
И делаю вид, что справлюсь сама
Я лишь кажусь колючей
Люби меня такой, какая я есть

Я не могу говорить нежным голосом
Меня это бесит!
Если кто-то пытается командовать мной, я огрызаюсь
Я от природы своенравная

Поэтому у меня все так сложно
Я хочу быть первой...
Тогда я буду по-настоящему преданной...
Тогда я сразу расплачусь...
Тогда я точно не отступлюсь...
На самом деле я
Хочу, чтобы ты обнимал меня крепче!

Я не могу иначе, я цундере!
Пусть моя невидимая плетка стегает тебя
Разберись с моей девичьей сложностью
Пойми меня, я хочу нравиться тебе!
Я не могу иначе, я цундере!
Я терплю, когда ты хочешь обнять меня
Потому что признаться, что я влюбилась, значит проиграть
Я стесняюсь людей, поэтому я такая
Сломай этот непомерно гордый нос

Иногда я вспоминаю
Какой я бываю противной...
Кажется, что я все испортила
Кажется, что я наговорила лишнего
Будто я послала гневное сообщение
Я так отвратительна
О боже!

Потому что я цундере!
Не обращай внимания на мое холодное поведение!
В глубине души я всегда
Мечтаю о ласке, детка!
Потому что я цундере!
Я скрываю свою уязвимость
И делаю вид, что справлюсь сама
Я лишь кажусь колючей
Люби меня такой, какая я есть

Сломай этот непомерно гордый нос