Barcelona - 林一峰 translation in German

Barcelona

Barcelona
Written and performed by Yatfung
Music arrangement by Dario Marcello

You're a timeless melody
With your scars sung gracefully
And your pain makes up the beat
Sometimes life leaves us no choice
But you made it through the years
Finally you started learning to live

Your song is bittersweet
Captures all the aching hearts
Makes a joyful life complete
So you burn for victory
Others drawn close to your heat
The hurt is real, love's a fantasy

Adios, adios
Mi hermano tienes mi corazón
Adios, adios
Barcelona tienes mi corazón

What makes a man a man
It's the choices we make
Or the pride we get from pain
Keep on fighting when we could
But sometimes we may confuse
Having pleasure with getting pressure to choose

Adios adios
La vida es solo una canción
Adios adios
Estoy feliz de haber cantado juntos

Here we go, like a song
Let us sing for who we are
Let us sing for what we've lost
The moon is high, the road is long
Hold on to me when everything goes wrong

Adios adios
Mi hermano, tienes mi corazón
Adios adios
Barcelona
Espero que cumplas tu destino

Written in Dublin 2nd July 2023

Barcelona

Barcelona
Geschrieben und gesungen von Yatfung
Musikarrangement von Dario Marcello

Du bist eine zeitlose Melodie
Mit deinen Narben, die du anmutig singst
Und dein Schmerz bildet den Rhythmus
Manchmal lässt uns das Leben keine Wahl
Doch du hast die Jahre überstanden
Endlich hast du begonnen zu lernen, zu leben

Dein Lied ist bittersüß
Fängt alle schmerzenden Herzen ein
Macht ein fröhliches Leben vollkommen
Also brennst du für den Sieg
Andere zieht deine Wärme an
Der Schmerz ist echt, die Liebe eine Fantasie

Adios, adios
Mi hermano, tienes mi corazón
Adios, adios
Barcelona, tienes mi corazón

Was macht einen Mann zum Mann?
Sind es die Entscheidungen, die wir treffen
Oder der Stolz, den wir aus Schmerz gewinnen
Weiterkämpfen, wenn wir könnten
Doch manchmal verwechseln wir
Freude mit dem Druck, eine Wahl zu treffen

Adios, adios
La vida es solo una canción
Adios, adios
Estoy feliz de haber cantado juntos

Auf geht's, wie ein Lied
Lass uns singen, wer wir sind
Lass uns singen, was wir verloren haben
Der Mond ist hoch, der Weg ist lang
Halt mich fest, wenn alles schiefläuft

Adios, adios
Mi hermano, tienes mi corazón
Adios, adios
Barcelona
Espero que cumplas tu destino

Geschrieben in Dublin am 2. Juli 2023