Barcelona - 林一峰 translation in Russian

Barcelona

Barcelona
Written and performed by Yatfung
Music arrangement by Dario Marcello

You're a timeless melody
With your scars sung gracefully
And your pain makes up the beat
Sometimes life leaves us no choice
But you made it through the years
Finally you started learning to live

Your song is bittersweet
Captures all the aching hearts
Makes a joyful life complete
So you burn for victory
Others drawn close to your heat
The hurt is real, love's a fantasy

Adios, adios
Mi hermano tienes mi corazón
Adios, adios
Barcelona tienes mi corazón

What makes a man a man
It's the choices we make
Or the pride we get from pain
Keep on fighting when we could
But sometimes we may confuse
Having pleasure with getting pressure to choose

Adios adios
La vida es solo una canción
Adios adios
Estoy feliz de haber cantado juntos

Here we go, like a song
Let us sing for who we are
Let us sing for what we've lost
The moon is high, the road is long
Hold on to me when everything goes wrong

Adios adios
Mi hermano, tienes mi corazón
Adios adios
Barcelona
Espero que cumplas tu destino

Written in Dublin 2nd July 2023

Барселона

Барселона
Автор и исполнитель: Ят Фун
Аранжировка: Дарио Марчелло

Ты — мелодия вне времени,
Твои шрамы звучат изящно,
А боль твоя рождает ритм.
Порой жизнь не оставляет выбора,
Но ты прожил эти годы,
И наконец научился жить.

Твоя песня — горький мёд,
В ней все страждущие сердца,
Она завершает радость.
Ты горишь ради победы,
Других манит твой огонь,
Боль реальна, любовь — лишь сон.

Адьюс, адьюс,
Мой брат, ты взял моё сердце.
Адьюс, адьюс,
Барселона, ты взяла моё сердце.

Что делает мужчину мужчиной —
Выбор, который мы делаем,
Или гордость, рождённая в боли.
Мы держимся, даже когда можем сдаться,
Но иногда не различаем
Удовольствия и давления выбрать.

Адьюс, адьюс,
Жизнь — всего лишь песня.
Адьюс, адьюс,
Я счастлив, что мы пели вместе.

Вперёд, как в песне,
Споём, кто мы есть,
Споём, что потеряли.
Луна высоко, путь далёк,
Держись за меня, если всё пойдёт не так.

Адьюс, адьюс,
Мой брат, ты взял моё сердце.
Адьюс, адьюс,
Барселона,
Пусть исполнится твоя судьба.

Написано в Дублине, 2 июля 2023