Still Curious After All - 林一峰 translation in German

Still Curious After All

Still Curious After All
Music arrangement by Fabinho Pereira
All instruments by Fabinho Pereira

Still Curious After All
(Yatfung)

Visas keep reminding me
The world is not my home
Traveling for love gets me going through the years
Though at times it feels like a joke

Time zones keep reminding me
Someone's night is someone's day
I'm looking for a soul who gets it
Or better yet to beat me in my own game

From JFK to Heathrow
The more I have seen, the less I can recall
From Narita to Charles de Gaulle
The more choices I got, the less I was sure
I don't know where to go
I don't know where to go
Anyway I'm not ready for the final call
Still curious after all

Air miles quietly accumulate
Compensating for my heartaches
Leaving way too soon
Arriving just a step too late
Something's lost, something's gained

From London to New York
The more I try to fix
The less is resolved
From Paris to Tokyo
Stories are getting old
The world is getting small
I don't know where to go
I don't know where to go
Anyway I'm not ready for the final call
Still curious after all

Now come on, come on
Why don't you sit by my side
You got nowhere to hide
Oh come on, come on
We all got nothing to lose
Really nothing but time
I don't know where it goes
I don't know where it goes
Anyway I will never be the same again
But still curious after all

Written in Pretoria, South Africa
19th October 2023

Immer noch neugierig

Immer noch neugierig
Musikarrangement von Fabinho Pereira
Alle Instrumente von Fabinho Pereira

Immer noch neugierig
(Yatfung)

Visa erinnern mich ständig daran,
dass die Welt nicht mein Zuhause ist
Aus Liebe zu reisen, hält mich über die Jahre hinweg am Laufen
Obwohl es sich manchmal wie ein Witz anfühlt

Zeitzonen erinnern mich ständig daran,
dass jemandes Nacht eines anderen Tag ist
Ich suche eine Seele, die es versteht,
oder noch besser, die mich in meinem eigenen Spiel schlägt

Von JFK bis Heathrow
Je mehr ich gesehen habe, desto weniger kann ich mich erinnern
Von Narita bis Charles de Gaulle
Je mehr Wahl ich hatte, desto unsicherer wurde ich
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
Jedenfalls bin ich nicht bereit für den letzten Aufruf
Immer noch neugierig nach all dem

Meilen sammeln sich leise an,
um mein Herzweh zu kompensieren
Viel zu früh gegangen,
nur einen Schritt zu spät angekommen
Etwas geht verloren, etwas wird gewonnen

Von London nach New York
Je mehr ich versuche zu reparieren,
desto weniger löst sich
Von Paris nach Tokio
Geschichten werden alt,
die Welt wird klein
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
Jedenfalls bin ich nicht bereit für den letzten Aufruf
Immer noch neugierig nach all dem

Komm schon, komm schon,
warum setzt du dich nicht neben mich?
Du hast nirgendwo zu verstecken
Oh komm schon, komm schon,
wir haben nichts zu verlieren,
wirklich nur Zeit
Ich weiß nicht, wohin sie geht
Ich weiß nicht, wohin sie geht
Jedenfalls werde ich nie mehr derselbe sein
Aber immer noch neugierig nach all dem

Geschrieben in Pretoria, Südafrika
19. Oktober 2023