世界中心繼續轉 - 林一峰 translation in German

世界中心繼續轉

生活再忙不必感嘆 啟德開到夜晚
棉花糖捲了雲彩一抹 過山車飛過炎夏
五彩燈飾 立足在新蒲崗
為工業區著色 城市有小奇蹟

迴旋木馬 世界中心繼續轉
轉出幾多笑臉 停下了人換了延續快樂
摩天輪又再昇起在世界之巔
過山車等你坐上 咖啡杯興奮沒完
這一切 不需變 就算在原地不前
平衡著這瞬息萬變

生活再煩不必驚怕 荔園開到夜晚
鬼屋宋城哈哈鏡 大象接蕉 猴子也來吧
瞠璜盛世 坐擁美孚豪宅
六號A直到門口 日日都有新朋友

迴旋木馬 世界中心繼續轉
轉出幾多笑臉 停下了人換了延續快樂
摩天輪又再昇起在世界之巔
碰碰車等你坐上 掟口香糖掟沒完
這一切 若不變 被說是停滯不前
難敵這瞬息萬變

彩色氫氣球升天一剎 我不想知道時間
坐上迴旋木馬 隨它轉吧 轉吧
華爾茲不會有偏差 明天由他 由他

迴旋木馬 每位心中繼續轉
轉出幾多笑臉 停下了人換了延續快樂
摩天輪又再昇起在世界之巔
每朵花因你盛放 老鷹於天際盤旋
這一切 沒有完 於心內燃亮每天
誰又怕瞬息萬變 啦啦啦...

Die Welt dreht sich weiter im Zentrum

Leben trotz Hektik, kein Grund zur Klage, von morgens bis spät nachts
Zuckerwatte fängt Wolken ein, Achterbahn fliegt durch den Sommer
Bunte Lichter stehen in San Po Kong
Färben Industriezonen, kleine Wunder der Stadt

Karussell, die Welt dreht sich weiter im Zentrum
Wie viele Lächeln es dreht, Pausen wechseln, Glück bleibt
Riesenrad steigt wieder zum Himmel empor
Die Achterbahn wartet auf dich, Teetassen kreisen unendlich
All dies muss nicht sich ändern, selbst wenn wir hier verweilen
Im Gleichgewicht mit dem Wandel

Leben trotz Stress, keine Angst, der Park öffnet bis nachts
Spukhaus, Spiegelkabinett, Elefanten fangen Bananen
Prunkvolle Zeiten, Villen in Mei Foo
Buslinie 6A bis vor die Tür, täglich neue Gesichter

Karussell, die Welt dreht sich weiter im Zentrum
Wie viele Lächeln es dreht, Pausen wechseln, Glück bleibt
Riesenrad steigt wieder zum Himmel empor
Autoscooter warten auf dich, Kaugummi fliegt ohne Ende
All dies, wenn es bleibt, nennt man Stillstand
Doch der Wandel ist stärker

Bunte Ballons steigen gen Himmel, ich will die Zeit nicht wissen
Setz dich ins Karussell, lass es drehn, immer weiter
Walzer kennt keine Abweichung, morgen gehört ihm, nur ihm

Karussell, in jedem Herzen dreht es sich weiter
Wie viele Lächeln es dreht, Pausen wechseln, Glück bleibt
Riesenrad steigt wieder zum Himmel empor
Blumen blühen für dich, Adler kreisen am Firmament
All dies hat kein Ende, es leuchtet in uns jeden Tag
Wer fürchtet schon den Wandel, lalala...