Lyrics and translation 林一峰 - 情比雨絲
回憶那天
Je
me
souviens
de
ce
jour-là
在雨中你哭過多少遍
Combien
de
fois
as-tu
pleuré
sous
la
pluie
?
誠心悔改
Je
me
suis
sincèrement
repenti
但我心碎無法還原
Mais
mon
cœur
brisé
ne
peut
pas
être
réparé.
我相信是緣份
Je
crois
au
destin
逝去的愛不要它改變
Ne
laisse
pas
l'amour
perdu
changer.
為你揮揮手
Je
te
fais
signe
de
la
main
一聲珍重再見
Un
au
revoir
sincère.
情如絲
風似剪
L'amour
comme
des
fils,
le
vent
comme
des
ciseaux
情難舍
意難斷
Difficile
de
laisser
aller,
difficile
de
couper.
灰色的天
灰色的雨
Le
ciel
gris,
la
pluie
grise
悠悠牽起
幾絲哀怨
Tirant
doucement,
quelques
fils
de
tristesse.
纏綿
情比雨絲
L'amour
s'enroule
comme
les
fils
de
pluie
問你可會勾起一小串
Est-ce
que
tu
peux
te
souvenir
d'une
petite
chaîne
?
但你知不知
Mais
sais-tu
愛的感覺是永遠
La
sensation
de
l'amour
est
éternelle.
情如絲
風似剪
L'amour
comme
des
fils,
le
vent
comme
des
ciseaux
情難舍
意難斷
Difficile
de
laisser
aller,
difficile
de
couper.
灰色的天
灰色的雨
Le
ciel
gris,
la
pluie
grise
悠悠牽起
幾絲哀怨
Tirant
doucement,
quelques
fils
de
tristesse.
纏綿
情比雨絲
L'amour
s'enroule
comme
les
fils
de
pluie
問你可會勾起一小串
Est-ce
que
tu
peux
te
souvenir
d'une
petite
chaîne
?
但你知不知
但你知不知
Mais
sais-tu,
mais
sais-tu
但你知不知
但你知不知
Mais
sais-tu,
mais
sais-tu
愛的感覺是永遠
La
sensation
de
l'amour
est
éternelle.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.