Lyrics and translation 林一峰 - 老師傅

老師傅

酒明明越老越醇
經典戲誰又要新對白
故事原索至遠古天地更浪漫
有些感情卻敵不過時間
風光過還像會加重負擔
要讓懷緬戰勝新鮮感有點難
老師傅漸漸被忘掉
無盡新款天天登場
仍當舊情如同是寶
他彷彿在唱

曾伴我走 同路挽手
踏過足印 永抹不走
但我清楚 你也可選擇
為理想追求
仍願意等 誰願意聽
讓我分享 我的所有
舊了故事 有新的發現
沒有所求 有你聽就夠

他仍然在努力著
不過有時沒法不接受
魄力難再 人再有心身體偏不想
有些堅持從沒過問原因
珍惜過程就已得到幸福
歲月淡化了過去的肯定 用笑聲補償
老師傅漸漸地麻木
還是看透世上蒼涼
於雙眼滲滿自尊
學會不受傷

疲倦也好 難受也好
若再堅守 就會不朽
沒忘記鍛鍊 無奇蹟出現
就要懂享受
仍願意等 誰願意聽
讓我分享 我的所有
舊了故事 有新的意義
沒有所求 有愛就夠

城是冷的 人是暖的
習慣珍惜 懂得欣賞
奉上感激 有你的出現
路再崎嶇 仍愉快踏上

Le Vieux Maître

Le vin, plus il vieillit, plus il est savoureux
Quel nouveau dialogue pour une pièce classique ?
L'histoire originale, depuis la terre et le ciel antiques, est encore plus romantique
Certains sentiments ne résistent pas au temps
Le passé glorieux semble peser encore plus lourd
Difficile de laisser les souvenirs l'emporter sur la nouveauté
Le Vieux Maître est peu à peu oublié
De nouveaux produits apparaissent chaque jour
Il considère toujours l'ancien amour comme un trésor
Il chante comme s'il disait

Tu m'as accompagné, main dans la main
Les empreintes que nous avons laissées ne s'effaceront jamais
Je sais que tu peux choisir
De poursuivre tes rêves
Je suis prêt à attendre, qui veut m'écouter
Laisse-moi partager tout ce que j'ai
L'histoire ancienne révèle de nouvelles découvertes
Je ne demande rien, ton écoute me suffit

Il continue de s'efforcer
Mais parfois, on ne peut pas refuser
Le dynamisme n'est plus le même, même si le cœur y est, le corps ne suit plus
Certaines convictions n'ont jamais été remises en question
Chérir le processus, c'est déjà trouver le bonheur
Le temps a estompé les certitudes du passé, il compense par des rires
Le Vieux Maître devient insensible
Il voit la tristesse du monde
Dans ses yeux brille la fierté
Il a appris à ne plus se blesser

Fatigué ou mal à l'aise
Si on persiste, on sera immortel
Je n'ai pas oublié de m'entraîner, aucun miracle n'est apparu
Il faut apprendre à apprécier
Je suis prêt à attendre, qui veut m'écouter
Laisse-moi partager tout ce que j'ai
L'histoire ancienne a un nouveau sens
Je ne demande rien, l'amour suffit

La ville est froide, les gens sont chauds
Habitude de chérir, capacité d'admirer
Offrir ma gratitude, pour ta présence
Même si la route est difficile, je continuerai avec joie