Lyrics and translation 林一峰 - 花與根

花與根

我因你的花朵愛你
盛夏中芬芳裡牽手
但當秋天到了 我不知怎算了
花枯萎了 根卻太念舊

我因你的日光愛你
熱力趕走所有傷悲
但當天色暗了 我不知怎算了
我竟心灰了

我因你的浪花愛你
在窒息中感到生機
颶風偏偏刮到 我為了不想沾濕
竟拋棄你 躲往陸地

太多記憶都總有你
就像種子撒遍大地
在心中的某角 慢慢長出了愛
天色再暗 急風冷雨
都感到你存在

又過幾年 又再相見
經歷過春雨 擁抱過冬暖
悉心栽種過 我想我真的懂了
花再美 根永遠都緊要

我愛你的花 也愛你的根
愛你的陽光 也愛你的天空
愛你的浪花 也愛你的深海
愛你的一切 好與壞的一概都愛

愛我的花 也請愛我的根
愛我的陽光 也請愛我的天空
愛我的浪花 也請愛我的深海
愛我的一切 好與壞的一概都可愛

Fleurs et racines

Je t'aime pour tes fleurs
En été, nos mains se touchent dans ton parfum
Mais quand l'automne arrive, je ne sais plus quoi faire
Les fleurs se fanent, mais les racines restent attachées au passé

Je t'aime pour ton soleil
Sa chaleur chasse toute ma tristesse
Mais quand le ciel s'assombrit, je ne sais plus quoi faire
Mon cœur se brise

Je t'aime pour tes vagues
Dans l'étouffement, je trouve la vie
Mais la tempête arrive, pour ne pas être mouillé
Je te quitte, je me réfugie sur la terre ferme

Trop de souvenirs te contiennent
Comme des graines dispersées sur la terre
Dans un coin de mon cœur, l'amour a grandi
Le ciel s'assombrit, le vent froid et la pluie
Je sens ta présence

Quelques années passent, nous nous retrouvons
J'ai traversé la pluie printanière, j'ai embrassé la chaleur hivernale
Je t'ai cultivé avec soin, je pense que j'ai compris
Quelle que soit la beauté de la fleur, les racines sont toujours importantes

J'aime tes fleurs, j'aime aussi tes racines
J'aime ton soleil, j'aime aussi ton ciel
J'aime tes vagues, j'aime aussi tes profondeurs
J'aime tout en toi, le bon et le mauvais, tout est aimé

Aime mes fleurs, s'il te plaît, aime aussi mes racines
Aime mon soleil, s'il te plaît, aime aussi mon ciel
Aime mes vagues, s'il te plaît, aime aussi mes profondeurs
Aime tout en moi, le bon et le mauvais, tout est digne d'amour