Thank You - 林一峰 translation in English

Thank You

躺在病床上动也不想动
看着萤幕上的脸孔
有个陌生人出现不够一分钟
他拿着一件斗篷扮演着一条龙
他带着一脸笑容演活平凡的梦
到底他的名字他的生活普通不普通没人懂

感谢陌生人陪我偏头痛
漂洋过海带来笑容
寂寞天地中成为我的大英雄
他能够让我感动谁管他红不红
他知道自己有用谁管他穷不穷
到底他的过去他的未来成功不成功没人懂

管他头痛不头痛有人这样努力我只觉得光荣
我的头痛不再痛能够生存就有恃无恐
苦痛说了没人懂爱人没有用我一样很有用
我想什么没人懂没有人歌颂总有人被感动
不具名的演员不管有没有观众
谢谢侬

好莱坞是演员们的美梦
亮着太遥远的彩虹
可能来自小胡同的他看不懂
他能够让我感动谁管他红不红
他知道自己有用谁管他穷不穷
到底他的过去他的未来成功不成功没人懂

管他头痛不头痛有人这样努力我只觉得光荣
我的头痛不再痛能够生存就有恃无恐
苦痛说了没人懂爱人没有用我一样很有用

不具名的演员不管有没有观众
谢谢侬
管他头痛不头痛有人这样努力我只觉得光荣
我的头痛不再痛能够生存就有恃无恐
苦痛说了没人懂爱人没有用我一样很有用
我想什么没人懂没有人歌颂总有人被感动
不具名的演员不管有没有观众
谢谢侬
谢谢侬

Thank You

Lying in bed, I don't even want to move
Looking at the faces on the screen
A stranger appears, less than a minute
He's holding a cloak, playing a dragon
He's got a smile on his face, bringing a mundane dream to life
No one knows if his name, his life, is ordinary or not

Thanks to the stranger for keeping me company with my headache
Bringing smiles across the ocean
Becoming my hero in this lonely world
He can move me, who cares if he's famous or not
He knows he's useful, who cares if he's rich or not
No one knows if his past, his future, is successful or not

Who cares if he has a headache or not, someone is working so hard, I feel honored
My headache is gone, I can survive, I'm fearless
No one understands my pain, lovers are useless, I'm still useful
No one understands what I think, no one praises me, but someone is touched
An anonymous actor, whether he has an audience or not
Thank you

Hollywood is the dream of actors
Shining a rainbow, so far away
He might not understand, coming from a small alleyway
He can move me, who cares if he's famous or not
He knows he's useful, who cares if he's rich or not
No one knows if his past, his future, is successful or not

Who cares if he has a headache or not, someone is working so hard, I feel honored
My headache is gone, I can survive, I'm fearless
No one understands my pain, lovers are useless, I'm still useful

An anonymous actor, whether he has an audience or not
Thank you
Who cares if he has a headache or not, someone is working so hard, I feel honored
My headache is gone, I can survive, I'm fearless
No one understands my pain, lovers are useless, I'm still useful
No one understands what I think, no one praises me, but someone is touched
An anonymous actor, whether he has an audience or not
Thank you
Thank you