Thank You - 林一峰 translation in French

Thank You

躺在病床上动也不想动
看着萤幕上的脸孔
有个陌生人出现不够一分钟
他拿着一件斗篷扮演着一条龙
他带着一脸笑容演活平凡的梦
到底他的名字他的生活普通不普通没人懂

感谢陌生人陪我偏头痛
漂洋过海带来笑容
寂寞天地中成为我的大英雄
他能够让我感动谁管他红不红
他知道自己有用谁管他穷不穷
到底他的过去他的未来成功不成功没人懂

管他头痛不头痛有人这样努力我只觉得光荣
我的头痛不再痛能够生存就有恃无恐
苦痛说了没人懂爱人没有用我一样很有用
我想什么没人懂没有人歌颂总有人被感动
不具名的演员不管有没有观众
谢谢侬

好莱坞是演员们的美梦
亮着太遥远的彩虹
可能来自小胡同的他看不懂
他能够让我感动谁管他红不红
他知道自己有用谁管他穷不穷
到底他的过去他的未来成功不成功没人懂

管他头痛不头痛有人这样努力我只觉得光荣
我的头痛不再痛能够生存就有恃无恐
苦痛说了没人懂爱人没有用我一样很有用

不具名的演员不管有没有观众
谢谢侬
管他头痛不头痛有人这样努力我只觉得光荣
我的头痛不再痛能够生存就有恃无恐
苦痛说了没人懂爱人没有用我一样很有用
我想什么没人懂没有人歌颂总有人被感动
不具名的演员不管有没有观众
谢谢侬
谢谢侬

Merci

Je suis allongé dans mon lit, je n'ai pas envie de bouger
Je regarde les visages sur l'écran
Un étranger apparaît, pas pour une minute
Il porte une cape et joue le rôle d'un dragon
Il a un sourire sur son visage et donne vie à un rêve ordinaire
Personne ne sait si son nom, sa vie, est ordinaire ou non

Merci à cet inconnu de m'avoir accompagné dans ma migraine
Il a traversé les mers et les océans pour me rapporter un sourire
Il est devenu mon grand héros dans ce monde solitaire
Il me touche, peu importe s'il est célèbre ou non
Il sait qu'il est utile, peu importe s'il est riche ou pauvre
Personne ne sait si son passé, son avenir, est un succès ou un échec

Peu importe s'il a mal à la tête ou non, il travaille dur, et je trouve ça glorieux
Ma migraine a disparu, je peux survivre, je suis à l'aise
Personne ne comprend ma souffrance, l'amour ne sert à rien, mais je suis quand même utile
Personne ne comprend ce que je pense, personne ne me chante, mais je touche toujours les gens
Un acteur anonyme, qu'il ait un public ou non
Merci

Hollywood est le rêve des acteurs
Un arc-en-ciel trop lointain brille
Peut-être qu'il vient d'une petite ruelle, il ne comprend pas
Il me touche, peu importe s'il est célèbre ou non
Il sait qu'il est utile, peu importe s'il est riche ou pauvre
Personne ne sait si son passé, son avenir, est un succès ou un échec

Peu importe s'il a mal à la tête ou non, il travaille dur, et je trouve ça glorieux
Ma migraine a disparu, je peux survivre, je suis à l'aise
Personne ne comprend ma souffrance, l'amour ne sert à rien, mais je suis quand même utile

Un acteur anonyme, qu'il ait un public ou non
Merci
Peu importe s'il a mal à la tête ou non, il travaille dur, et je trouve ça glorieux
Ma migraine a disparu, je peux survivre, je suis à l'aise
Personne ne comprend ma souffrance, l'amour ne sert à rien, mais je suis quand même utile
Personne ne comprend ce que je pense, personne ne me chante, mais je touche toujours les gens
Un acteur anonyme, qu'il ait un public ou non
Merci
Merci