Lyrics and translation 林一峰 - 雪糕車

雪糕車

背上过重书包放学 看看店里新到笔盒 穿梭机快快四点开
一家七口三百呎内 各有各缤纷一角 电视剧晚晚都精彩
叮叮当楼下笨重音响渐大催促小子快下来
迷住了 顷刻开心了 每当听到雪糕车靠近 功课也溶掉
红绿灯飞机一起跳 你出包我出剪他有"Dub" 输赢继续笑
心思开始迁到发上 再冷我也不怕着凉 穿新装对镜子欣赏
到处逛逛公园坐下 转转转也不想归家
天黑黑寂寞更可怕 铁闸门匙就像一把心锁爱恨参半知多少
迷惑了 青春不可笑 每天都与听筒多接近 偶尔到天晓
红绿灯 拖手的几秒 远处的雪糕车不再被需要 太旧了
时代换了 人情淡了 还未习惯新的都已变旧了
沿途风景渐后退 余音渐幻化藏在记忆里一只纸飞鸟
家私胶袋充塞货柜 载满了记忆的箱子
搬走当天确有点依依
车子驶经村口发现 老伯伯雪糕车生意不怎么好 转角已不见
一天天过去混乱中忙着应战
忙极了开始不懂笑 要供车要供楼水与电差饷也不少
红绿灯街中争分秒 你有卡我有钱他有叠支票 告别了

进化太快高速过度 退化了一些感觉 未及着地又要起飞
看过听过新的变旧 再见说了多次以后
一些东西再也想不起 街角传来笨重音响刹那间
一种骚动直捣心深处 差点忘掉了 简单的欢笑
只需听到雪糕车靠近 便完全溶化掉
停住了 看着小伙子 满足握着雪糕筒那幸福感
没比这更重要 la... la... la... la... la... la...

By santacruz+

La camionnette à glaces

Je rentrais de l'école, mon lourd sac à dos sur le dos, je regardais les nouveaux étuis à crayons en magasin, la navette était sur le point de partir à quatre heures
Sept personnes dans un appartement de 300 pieds carrés, chacun avec son propre coin de paradis, les feuilletons sont toujours palpitants le soir
Le son lourd de la radio résonne sous l'immeuble, une cloche qui me dit de descendre vite
J'étais captivé, instantanément heureux, chaque fois que j'entendais la camionnette à glaces approcher, les devoirs fondaient
Les feux de circulation, les avions, on saute, toi tu fais pierre, moi ciseaux, lui il a le "Dub", on continue à rire, on perd ou on gagne
Mes pensées se sont tournées vers mes cheveux, j'ai froid, mais je n'ai pas peur de prendre froid, j'ai mis mes nouveaux vêtements et je me suis admiré dans le miroir
J'ai fait le tour du parc, je me suis assis, j'ai tourné, tourné, je n'avais pas envie de rentrer à la maison
La nuit tombe, la solitude devient plus effrayante, la clé du portail est comme un cadenas sur mon cœur, amour et haine, combien en sais-tu ?
J'étais déconcerté, la jeunesse n'est pas ridicule, je suis de plus en plus proche du téléphone chaque jour, parfois jusqu'à l'aube
Feux de circulation, quelques secondes à se tenir la main, la camionnette à glaces au loin n'est plus nécessaire, elle est trop vieille
L'époque a changé, les relations humaines se sont affaiblies, je n'ai pas encore l'habitude du nouveau, tout est devenu vieux
Le paysage le long du chemin recule progressivement, la mélodie se transforme progressivement, elle se cache dans mes souvenirs comme un oiseau de papier
Des meubles et des sacs en plastique remplissent le container, une boîte remplie de souvenirs
Le jour du déménagement, j'étais un peu nostalgique
La voiture a traversé le village, j'ai remarqué que le vieux monsieur n'avait pas beaucoup de clients avec sa camionnette à glaces, elle a disparu au coin de la rue
Jour après jour, dans le chaos, je me précipite pour affronter le combat
Je suis tellement occupé que j'ai oublié de sourire, il faut payer la voiture, payer l'appartement, l'eau, l'électricité, les taxes foncières, ce n'est pas peu de choses
Feux de circulation, au milieu de la rue, on se dispute chaque seconde, toi tu as ta carte, moi j'ai de l'argent, lui il a un chèque, adieu

L'évolution est trop rapide, le progrès est excessif, on perd quelques sensations, on n'a pas le temps de se poser et on doit déjà repartir
J'ai vu, j'ai entendu, le nouveau est devenu vieux, j'ai dit au revoir plusieurs fois
Je ne me souviens plus de certaines choses, le son lourd de la radio au coin de la rue, en un instant
Une agitation me traverse le cœur, j'ai presque oublié la simple joie
Il suffit d'entendre la camionnette à glaces approcher pour que tout fonde
Elle s'est arrêtée, j'ai regardé le jeune homme, la satisfaction de tenir le cornet de glace, cette sensation de bonheur
Il n'y a rien de plus important la... la... la... la... la... la...

By santacruz+