Lyrics and translation 林一峰 - 麻鷹與麻雀

麻鷹與麻雀

麻鷹生於山嶺
出世就有高瞻遠矚的本領
無懼鋼筋水泥向天伸延
越亂越清醒
麻雀生於公園
打拼鬧市天生焦急的本性
存活靠小聰明
大街小巷 領悟著世情

麻鷹高飛 每天俯瞰這土壤
麻雀低飛 見證花草的生長

麻鷹展翅翱翔
不過為了棲息於深山一角
凝視晚燈閃亮
每顆都奢望 摘下月亮
麻雀在路邊喘息
希冀著每口應該清新的空氣
難明白我花心力 賺到點安寧
卻沒有力分享

麻鷹高飛 每天俯瞰這土壤
麻雀低飛 見證花草的生長
麻鷹高飛 每天安撫這天地
麻雀低飛 體恤花草的生死

Le Faucon et le Moineau

Le faucon est né dans les montagnes
Dès sa naissance, il a le don de la vision
Il ne craint pas les bâtiments qui s'élèvent vers le ciel
Plus c'est chaotique, plus il est clairvoyant
Le moineau est né dans le parc
Il est né avec une nature anxieuse qui se bat dans la ville
Il survit grâce à son intelligence
Il comprend la vie dans les rues et les ruelles

Le faucon vole haut, regardant chaque jour ce sol
Le moineau vole bas, témoin de la croissance des fleurs et des herbes

Le faucon déploie ses ailes et s'envole
Mais il ne fait que chercher un refuge dans un coin de montagne
Il observe les lumières brillantes de la nuit
Chaque lumière aspire à cueillir la lune
Le moineau halète au bord du chemin
Il espère chaque bouffée d'air frais
Il ne comprend pas que je dépense toute mon énergie pour obtenir un peu de paix
Mais je n'ai pas la force de partager

Le faucon vole haut, regardant chaque jour ce sol
Le moineau vole bas, témoin de la croissance des fleurs et des herbes
Le faucon vole haut, apaisant chaque jour la terre et le ciel
Le moineau vole bas, compatissant à la vie et à la mort des fleurs et des herbes