Lyrics and translation 林一峰 - 麻鷹與麻雀

麻鷹與麻雀

麻鷹生於山嶺
出世就有高瞻遠矚的本領
無懼鋼筋水泥向天伸延
越亂越清醒
麻雀生於公園
打拼鬧市天生焦急的本性
存活靠小聰明
大街小巷 領悟著世情

麻鷹高飛 每天俯瞰這土壤
麻雀低飛 見證花草的生長

麻鷹展翅翱翔
不過為了棲息於深山一角
凝視晚燈閃亮
每顆都奢望 摘下月亮
麻雀在路邊喘息
希冀著每口應該清新的空氣
難明白我花心力 賺到點安寧
卻沒有力分享

麻鷹高飛 每天俯瞰這土壤
麻雀低飛 見證花草的生長
麻鷹高飛 每天安撫這天地
麻雀低飛 體恤花草的生死

Ястреб и воробей

Ястреб рожден в горах,
С рождения наделён даром видеть далеко вперёд.
Не боится он стали и бетона, тянущихся к небесам,
Чем хаотичнее, тем яснее его взор.
Воробей рожден в парке,
Суетится в городе, в его природе заложена тревога.
Выживает благодаря своей сметливости,
На улицах и переулках познает он мир.

Ястреб парит в вышине, каждый день оглядывая землю,
Воробей летает низко, наблюдая за тем, как растут цветы и травы.

Ястреб расправляет крылья,
Но лишь для того, чтобы найти пристанище в глубине гор,
Смотрит на мерцающие вдали огни,
И каждый огонёк, как мечта, сорвать с неба луну.
Воробей же на обочине переводит дыхание,
Мечтает о глотке свежего воздуха,
Не в силах понять, зачем все эти усилия, зачем копить покой,
Если им нельзя ни с кем поделиться.

Ястреб парит в вышине, каждый день оглядывая землю,
Воробей летает низко, наблюдая за тем, как растут цветы и травы.
Ястреб парит в вышине, каждый день успокаивая небо и землю,
Воробей летает низко, сочувствуя жизни и смерти цветов и трав.