Lyrics and translation Eman Lam - 最初

最初

車 開得有點跌宕
明明好想睡覺 忽然好想哭
光 亮起誰的影子
慢慢爬到腳前 彷彿一條路
我一步一步一步一步的想下去 總會想到最初

踏過一堆黃葉也許我會碰到擁抱過的老榕樹
穿過一列模特也許我會摸著剛開眼的白倉鼠
聞過一陣垃圾也許我會翻開帶著香的漫畫書
走過一串歲月也許我會明白最懷念的是最初

水 泡著千絲萬縷
是麻還是辣的 越想越糊塗
家 放著我的一切
究竟是否我的 越想越孤獨
我一步一步一步一步的想下去 總會想到最初

踏過一堆黃葉也許我會碰到擁抱過的老榕樹
穿過一列模特也許我會摸著剛開眼的白倉鼠
聞過一陣垃圾也許我會翻開帶著香的漫畫書
走過一串歲月也許我會明白最懷念的是最初

聽過冬雪夏蟬不管說了甚麼總有甚麼說不出
嚐過悲歡離合不管留下甚麼總有甚麼留不住
就算一路走來不管是好是壞只怕都是不歸路
就算一步一步一步的走下去只怕走不到最初

總有甚麼說不出 (踏過一堆黃葉也許我會碰到擁抱過的老榕樹)
總有甚麼留不住 (穿過一列模特也許我會摸著剛開眼的白倉鼠)
只怕都是不歸路 (聞過一陣垃圾也許我會翻開帶著香的漫畫書)
只怕走不到最初 (走過一串歲月也許我會明白最懷念的是最初)

Le début

Je conduis un peu trop vite
Je voudrais tellement dormir, mais j'ai soudain envie de pleurer
La lumière éclaire l'ombre de qui ?
Elle grimpe lentement jusqu'à mes pieds, comme un chemin
Je descends pas à pas, pas à pas, pas à pas, je pense toujours au début

En traversant un tas de feuilles jaunes, peut-être que je retrouverai le vieux ficus que j'ai embrassé
En traversant une file de mannequins, peut-être que je toucherai le petit hamster blanc qui vient d'ouvrir les yeux
En sentant une odeur de poubelle, peut-être que je retrouverai le livre de bandes dessinées qui sentait bon
En traversant une suite de moments, peut-être que je comprendrai que ce que je regrette le plus, c'est le début

L'eau est imprégnée de mille fils
Est-ce du chanvre ou du piment ? Plus j'y pense, plus je suis confus
La maison abrite tout ce que j'ai
Est-ce vraiment à moi ? Plus j'y pense, plus je me sens seul
Je descends pas à pas, pas à pas, pas à pas, je pense toujours au début

En traversant un tas de feuilles jaunes, peut-être que je retrouverai le vieux ficus que j'ai embrassé
En traversant une file de mannequins, peut-être que je toucherai le petit hamster blanc qui vient d'ouvrir les yeux
En sentant une odeur de poubelle, peut-être que je retrouverai le livre de bandes dessinées qui sentait bon
En traversant une suite de moments, peut-être que je comprendrai que ce que je regrette le plus, c'est le début

J'ai entendu la neige d'hiver et la cigale d'été, quoi que tu dises, il y a toujours quelque chose que tu ne peux pas dire
J'ai goûté à la joie et à la tristesse, à la séparation et à la réunion, quoi que tu laisses derrière toi, il y a toujours quelque chose que tu ne peux pas garder
Même si j'ai parcouru tout ce chemin, que ce soit le bien ou le mal, je crains que ce ne soit qu'un chemin sans retour
Même si je descends pas à pas, pas à pas, pas à pas, je crains de ne pas pouvoir revenir au début

Il y a toujours quelque chose que tu ne peux pas dire (en traversant un tas de feuilles jaunes, peut-être que je retrouverai le vieux ficus que j'ai embrassé)
Il y a toujours quelque chose que tu ne peux pas garder (en traversant une file de mannequins, peut-être que je toucherai le petit hamster blanc qui vient d'ouvrir les yeux)
Je crains que ce ne soit qu'un chemin sans retour (en sentant une odeur de poubelle, peut-être que je retrouverai le livre de bandes dessinées qui sentait bon)
Je crains de ne pas pouvoir revenir au début (en traversant une suite de moments, peut-être que je comprendrai que ce que je regrette le plus, c'est le début)