Lyrics and translation 林俊傑 - Until The Day

Until The Day

In the middle of the night
When our hopes and fears collide
In the midst of all goodbyes
Where all human beings lie, against another lie
Whisper broken promises, there we hide
Try to make it seem alright

What goes around again
We'd be running from the pain
Finding shelter in the rain
Lovers straying, seasons changing, strangers to lovers
What comes around again
You'd fall asleep in my embrace
Steal a kiss on your little face
Would've always been in that way
But hey you're never coming back, never coming back
I'll be waiting anyway, I'll be waiting anyway
Until the day

In the middle of the night
Lonely souls travel in time
Familiar hearts start to entwine
We imagine what we'll find in another life
Whisper broken promises, there we hide
Try to make it seem alright

What goes around again
We'd be running from the pain
Finding shelter in the rain
Lover straying, seasons changing strangers to lovers
What comes around again
You'd fall asleep in my embrace
Steal a kiss in your little face
Would've always been in that way
But hey you're never coming back, never coming back
I'll be waiting anyway, but I'll be waiting anyway

Till it comes around again
We'd be playing in the sand
Holding hands, just one last chance
No more hurts, no more goodbyes
We'd dance
We're never going back
We're never turning back
Won't you wait with me anyway, won't you wait with me anyway
Until the day

What comes around goes around
What goes around comes around
Until the day

Jusqu'au Jour

Au milieu de la nuit
Quand nos espoirs et nos peurs se rencontrent
Au milieu de tous les adieux
Où tous les êtres humains se couchent, contre un autre mensonge
Chuchoter des promesses brisées, là nous nous cachons
Essayer de faire semblant que tout va bien

Ce qui tourne encore
On courrait après la douleur
Trouver un abri sous la pluie
Amoureux qui s'égarent, saisons qui changent, étrangers à amants
Ce qui revient encore
Tu t'endormirais dans mes bras
J'embrasserais ton petit visage
Ce serait toujours comme ça
Mais hé, tu ne reviendras jamais, jamais
J'attendrai quand même, j'attendrai quand même
Jusqu'au jour

Au milieu de la nuit
Les âmes solitaires voyagent dans le temps
Des cœurs familiers commencent à s'entremêler
On imagine ce qu'on trouvera dans une autre vie
Chuchoter des promesses brisées, là nous nous cachons
Essayer de faire semblant que tout va bien

Ce qui tourne encore
On courrait après la douleur
Trouver un abri sous la pluie
Amoureux qui s'égarent, saisons qui changent, étrangers à amants
Ce qui revient encore
Tu t'endormirais dans mes bras
J'embrasserais ton petit visage
Ce serait toujours comme ça
Mais hé, tu ne reviendras jamais, jamais
J'attendrai quand même, mais j'attendrai quand même

Jusqu'à ce que ça revienne encore
On jouerait dans le sable
Se tenant la main, une dernière chance
Plus de mal, plus d'adieux
On danserait
On ne reviendra jamais en arrière
On ne se retournera jamais
Ne veux-tu pas attendre avec moi quand même, ne veux-tu pas attendre avec moi quand même
Jusqu'au jour

Ce qui tourne tourne
Ce qui tourne revient
Jusqu'au jour