Lyrics and translation 林俊傑 - 倖存者

倖存者

冷掉的飯盒 台詞對半摺
渴 這時候算什麼
而 心涼如薄荷 脆弱如蛋殼
則 消失在這一刻

背著夢的倖存者 經過現實的拉扯
可 贏得了拔河 理念還剩幾毫克
背負傷的倖存者 爭奪著有限名額
可 留下的有幾個

有苦澀 忐忑 坎坷
等著有了起色
我要傷悄悄地癒合 命運別招惹

曾想出爾 反爾 奈何
我宣言還言猶在耳
得對自己比別人對我嚴格

有苦澀 忐忑 坎坷
忍著有了起色
我是否賺取了資格 可以來到這
生還不為巧合 或聞名遐邇
只是為了得到愛的人 認可

背著夢的倖存者 經歷生活的牽扯
可 持續的拔河 眼神可還會灼熱
背負傷的倖存者 代價是感情全額
可 我如何做取捨 嗚

夢的光澤在溫和應和
是燈蛾總認得月兒
人生來就會漂流向 發著光的誘餌

雖然偶爾 我偶爾 想為何
但諾言還言猶在耳
想要閃爍就對自己更嚴格

夢的光澤在溫和地應和
燈蛾不由得分隔
我是否已賺取了資格 可以站在這
生還不為巧合 或能聞名遐邇
只是為了得到愛的人 認可
真的

Survivant

Le boîte-repas froid, les répliques pliées en deux
La soif, à ce moment-là, qu'est-ce que ça compte ?
Alors que le cœur est froid comme la menthe, fragile comme une coquille d'œuf
Se dissout à cet instant

Le survivant qui porte le rêve, traversant les tiraillements de la réalité
Mais qui a remporté la corde à tirer, combien de milligrammes de principes restent-ils ?
Le survivant qui porte les blessures, se disputant les places limitées
Combien de personnes restent-elles ?

Il y a l'amertume, l'appréhension, les obstacles
Attendant que la situation s'améliore
Je veux que les blessures guérissent en silence, que le destin ne m'appelle pas

J'avais voulu sortir de l'accord, mais hélas
Ma déclaration est encore fraîche dans les oreilles
Je dois être plus exigeant envers moi-même que les autres ne le sont envers moi

Il y a l'amertume, l'appréhension, les obstacles
Je supporte que la situation s'améliore
Ai-je gagné le droit d'être ici ?
La survie n'est pas une coïncidence ou une renommée
Mais pour obtenir l'approbation de celle que j'aime

Le survivant qui porte le rêve, traversant les tiraillements de la vie
Mais le tir à la corde continue, le regard est-il encore brûlant ?
Le survivant qui porte les blessures, le prix à payer est l'amour total
Mais comment puis-je choisir, oh

L'éclat du rêve est en harmonie avec la douceur
C'est la phalène qui reconnaît toujours la lune
L'homme est naturellement attiré par l'appât lumineux

Même si parfois, parfois, je me demande pourquoi
Mais la promesse est encore fraîche dans les oreilles
Si tu veux briller, sois plus exigeant envers toi-même

L'éclat du rêve est en harmonie avec la douceur
La phalène ne peut pas être séparée
Ai-je gagné le droit d'être là ?
La survie n'est pas une coïncidence ou une renommée
Mais pour obtenir l'approbation de celle que j'aime
Vraiment