只要有你的地方 (電影"消失的愛人"主題曲) - 林俊傑 translation in German

只要有你的地方 (電影"消失的愛人"主題曲)

你是我肩膀堅定的力量
聽不到你的迴響 還真說不出晚安
懶洋洋 因為互相在依傍
時間怎麼過去 有你也不會冤枉

為誰辛苦為誰忙 只為了和你分享

只要你的淚光 照耀著我胸膛
只要我的生命 你肯讓我安放
不管外面風雨有多煩亂 日子過得再緊張
我的情緒 你的表情 就能釋放

只要在你目光 看得見的地方
我會永遠記住 要活得更堅強
要是人生難免有遺憾
有你在身旁 已經是最好的補償

你是我身影流浪的方向
汗水找到你的臉 世態炎涼也無妨
我抬頭 看你像看到月亮
你低頭 會不會想我 像思念故鄉

為誰辛苦為誰忙 眼中有對方不慌不忙

只要你的淚光 照耀著我胸膛
只要我的生命 你肯讓我安放
不管外面風雨有多煩亂 日子過得再緊張
我的情緒 你的表情
我們再不用隱瞞 卸下武裝

只要在你目光 看得見的地方
我會永遠記住 要活得更堅強
要是人生難免有遺憾
有你在身旁 試問我們還想怎樣

艱苦又怎樣
有你的地方 人生就不需要什麼答案

Wo du bist (Titellied des Films "Gone Girl - Verschwundene Geliebte")

Du bist die standhafte Kraft auf meiner Schulter
Hör ich kein Echo von dir, fällt mir Gute Nacht schwer
Träg nur, weil wir gegenseitig uns stützen
Zeit vergeht sinnvoll, bist du erst einmal hier

Wofür mich mühen, wenn nicht ums Teilen mit dir?

Was zählt, ist dein Tränenglanz auf meiner Brust
Und dass mein Leben du in Obhut nimmst
Mag draußen Sturm noch so wild toben, Alltag drückend schwer
Mein Fühlen, dein Blick - sie geben uns frei

Überall innerhalb deines Blicks
Gelob ich, stark durchs Leben zu geh'n
Sollte Wehmut uns beschatten einst
Bist du bei mir - das ist Trost, der alles wettmacht

Du bist die Richtung, wohin mein Schatten treibt
Schweiß auf deiner Stirn, Kälte der Welt ist mir gleich
Heb ich den Blick, seh ich dich wie den Mond
Wenn du nachdenkst, sehnst du dich wohl nach mir wie nach Heimat?

Wofür uns mühen? Füreinander da - gelassen

Was zählt, ist dein Tränenglanz auf meiner Brust
Und dass mein Leben du in Obhut nimmst
Mag draußen Sturm noch so wild toben, Alltag drückend schwer
Mein Fühlen, dein Blick -
Nichts mehr verbergen, alle Panzer fallen

Überall innerhalb deines Blicks
Gelob ich, stark durchs Leben zu geh'n
Sollte Wehmut uns beschatten einst
Bist du bei mir - sage, was bräuchten wir mehr?

Schwere Zeiten - und dann?
Wo du bist, braucht das Leben keine Antwort