听不懂没关系 - 林俊傑 translation in French

听不懂没关系

唱什么你若听不懂
无所谓只要放轻松
对音乐也许不认同
爷爷也乐在其中
电钢琴对我很服从
手指头弹的很从容
我唤醒它在你耳边跳动

弹着琴想着心事
一幕幕画面流逝

她的细致柔软的双手

像一篇童话诗
她用知音的方式
看我弹琴的样子
从此以后我的脑海
就只有一个名字

唱什么不一定要懂
做音乐我让心放纵
也许你听的很激动
耶... 也别太激动
森林中吹起海洋风
星空下做着白日梦
我随心所欲让音乐带动
看很多人常常这样唱歌
这就是我们所谓的饶舌
一下往那嘻一下往这哈
这样魔术般的唇型
妈妈觉得不可思议
这一种唱歌的方式
像抛ROTI PRATA的样子
一听到音乐节奏就不停地展示
妈妈你听不懂(没关系啦)
我有另一种旋律带给听众
完全不同的感动
弹着琴想着心事

一幕幕画面流逝

她的细致柔软的手
像一篇童话诗
她用知音的方式
看我弹琴的样子

从此以后我的脑海
就只有一个你的名字

看很多人常常这样唱歌
这就是我们所谓的饶舌
一下往那嘻一下往这哈
这样魔术般的唇型
妈妈觉得不可思议
这一种唱歌的方式
像抛ROTI PRATA的样子
一听到音乐节奏就不停地展示
妈妈你听不懂(没关系啦)
我有另一种旋律带给听众
完全不同的感动

Peu importe si tu ne comprends pas

Je chante quelque chose que tu ne comprends peut-être pas
Ce n'est pas grave, détends-toi
Peut-être que tu ne comprends pas la musique
Grand-père s'amuse aussi
Le piano électrique m'obéit
Mes doigts jouent avec aisance
Je le réveille et il danse à tes oreilles

Je joue du piano et je pense à des choses
Les images défilent

Ses mains douces et délicates

Comme un conte de fées
Elle regarde d'un air connaisseur
La façon dont je joue du piano
Depuis ce jour, mon esprit
Ne connait qu'un seul nom

Je chante, il n'est pas nécessaire de comprendre
Je fais de la musique, je laisse mon cœur s'exprimer
Peut-être que tu es très excité en écoutant
Eh bien... ne sois pas trop excité
Le vent de l'océan souffle dans la forêt
Je fais des rêves de jour sous les étoiles
Je fais ce que je veux, je laisse la musique m'emmener
Regarde comment beaucoup de gens chantent comme ça
C'est ce qu'on appelle le rap
Un peu de "hip" là-bas, un peu de "ha" ici
Ce mouvement de lèvres magique
Maman trouve ça incroyable
Cette façon de chanter
Comme lancer un roti prata
Dès qu'ils entendent le rythme, ils ne peuvent pas s'empêcher de le montrer
Maman, tu ne comprends pas (ce n'est pas grave)
J'ai une autre mélodie pour le public
Une émotion complètement différente
Je joue du piano et je pense à des choses

Les images défilent

Ses mains douces et délicates
Comme un conte de fées
Elle regarde d'un air connaisseur
La façon dont je joue du piano

Depuis ce jour, mon esprit
Ne connait qu'un seul nom, le tien

Regarde comment beaucoup de gens chantent comme ça
C'est ce qu'on appelle le rap
Un peu de "hip" là-bas, un peu de "ha" ici
Ce mouvement de lèvres magique
Maman trouve ça incroyable
Cette façon de chanter
Comme lancer un roti prata
Dès qu'ils entendent le rythme, ils ne peuvent pas s'empêcher de le montrer
Maman, tu ne comprends pas (ce n'est pas grave)
J'ai une autre mélodie pour le public
Une émotion complètement différente