Lyrics and translation 林俊傑 - 最好是

最好是

南轅北轍
回憶著 泛黃的 皺摺 是什麼
交錯的 每一格 轉折 為什麼
輕輕的 悄悄的 哼著 哼成歌

她很快樂
說著他 憂愁的 眼角 都笑了
她和他 完美的 婚禮 落幕了
我跟她 虛構的 故事 結束了

不懂的未雨綢繆
習慣了無處可躲
床頭燈照亮眼前的 寂寞

最好是我們都忘了
最好是我們不記得
噓寒問暖中藏著 生疏的溫柔
聽了我多不捨

最好是我們都忘了
最好是我們都不記得
鋼琴鍵還跳動著 黑白的餘溫
殘留著妳的指紋 又如何

期待什麼
這首歌 唱進了 心坎 所以呢
妳和他 分享著 同個 姓氏了
看到照片裡 可愛的 小孩 兩歲了

沒關係了
遺失的 如今能 坦然 說出口
曾經愛過的 笑得 深刻 就夠了
但腦海裡 的畫面 刪不了
怎麼也 淡不掉顏色

一個人輾轉反側
這結局多歡樂
沒妳的空床一點都 不 寂寞

最好是我們都忘了
最好是我們不記得
噓寒問暖中藏著 生疏的溫柔
聽了我多不捨

最好是我們都忘了
最好是我們都不記得
鋼琴鍵還跳動著 黑白的餘溫
殘留著妳的指紋 又如何

最好是昨天都忘了
最好是明天都不記得
平行時空重疊了 卻沒交集了
我還能做什麼

也許是妳真的忘了
也許是我記性太好了
該說的我說完了 聽聽就算了
關上燈該睡了 晚安了

Le meilleur est

Pôles opposés
Je me souviens des plis jaunis, qu'est-ce que c'était ?
Chaque tournant croisé, pourquoi ?
Doucement, tranquillement, je fredonne, je le transforme en chanson.

Elle est si heureuse
Elle parle de lui, le coin de ses yeux triste a souri
Elle et lui, leur mariage parfait est terminé
Elle et moi, notre histoire inventée est finie

Je ne comprends pas la prévoyance
J'ai l'habitude de n'avoir nulle part où aller
La lampe de chevet éclaire la solitude devant moi

Le mieux est qu'on oublie tout
Le mieux est qu'on ne se souvienne pas
La gentillesse cache une tendresse étrangère
J'ai entendu combien j'étais réticent

Le mieux est qu'on oublie tout
Le mieux est qu'on ne se souvienne pas
Les touches du piano battent encore, la chaleur du blanc et du noir
Ta trace de doigt y reste, que faire ?

À quoi s'attendre ?
Cette chanson a touché mon cœur, alors quoi ?
Toi et lui, vous partagez le même nom de famille
J'ai vu sur la photo un enfant adorable, il a deux ans

Ce n'est pas grave
Ce qui a été perdu, je peux maintenant en parler ouvertement
Le rire de l'amour passé est assez profond
Mais les images dans mon esprit ne peuvent pas être supprimées
La couleur ne s'estompe pas

Je me retourne seul
Cette fin est tellement joyeuse
Le lit vide sans toi n'est pas du tout solitaire

Le mieux est qu'on oublie tout
Le mieux est qu'on ne se souvienne pas
La gentillesse cache une tendresse étrangère
J'ai entendu combien j'étais réticent

Le mieux est qu'on oublie tout
Le mieux est qu'on ne se souvienne pas
Les touches du piano battent encore, la chaleur du blanc et du noir
Ta trace de doigt y reste, que faire ?

Le mieux est qu'on oublie hier
Le mieux est qu'on ne se souvienne pas de demain
Les réalités parallèles se chevauchent, mais n'ont pas d'intersection
Que puis-je faire ?

Peut-être as-tu vraiment oublié
Peut-être ai-je une trop bonne mémoire
J'ai tout dit ce que j'avais à dire, écoute-le et puis c'est tout
Éteignez la lumière, il est temps de dormir, bonne nuit