Lyrics and translation 林俊傑 - 會有那麼一天
一九四三
世界大戰
En
1943,
pendant
la
Seconde
Guerre
mondiale
阿嬤年輕的時候
Quand
ma
grand-mère
était
jeune
爺爺愛他那麼多
Mon
grand-père
l'aimait
tant
他們感情很深
Ils
étaient
très
amoureux
但是爺爺
身負重任
Mais
mon
grand-père
avait
de
lourdes
responsabilités
就在離鄉的那夜
La
nuit
où
il
a
quitté
son
pays
給了阿嬤一個吻
Il
a
donné
un
baiser
à
ma
grand-mère
輕聲說道
Et
lui
a
dit
doucement
我要離去
別再哭泣
Je
dois
partir,
ne
pleure
pas
不要傷心
請你相信我
Ne
sois
pas
triste,
crois
en
moi
要等待
我的愛
Attends
mon
amour
陪你永不離開
Il
sera
toujours
là
pour
toi
因為會有那麼一天
Car
il
y
aura
un
jour
我們牽著手在草原聽
Où
nous
nous
tiendrons
main
dans
la
main
dans
la
prairie
et
écouterons
鳥兒歌唱的聲音
Le
chant
des
oiseaux
聽我說聲
我愛你
Et
je
te
dirai
que
je
t'aime
夕陽西下
鳥兒回家
Le
soleil
se
couche,
les
oiseaux
rentrent
chez
eux
阿嬤躺在病床上
Ma
grand-mère
est
allongée
sur
son
lit
d'hôpital
呼吸有一點散漫
Sa
respiration
est
irrégulière
眼神卻很溫柔
Mais
ses
yeux
sont
doux
看著爺爺
濕透的眼
Elle
regarde
mon
grand-père
aux
yeux
humides
握著他粗糙的手
Elle
tient
sa
main
rugueuse
阿嬤淚水開始流
Les
larmes
coulent
sur
les
joues
de
ma
grand-mère
輕聲說道
Elle
lui
dit
doucement
我要離去
別再哭泣
Je
dois
partir,
ne
pleure
pas
不要傷心
請你相信我
Ne
sois
pas
triste,
crois
en
moi
要等待
我的愛
Attends
mon
amour
陪你永不離開
Il
sera
toujours
là
pour
toi
因為會有那麼一天
Car
il
y
aura
un
jour
我們牽著手在草原聽
Où
nous
nous
tiendrons
main
dans
la
main
dans
la
prairie
et
écouterons
鳥兒歌唱的聲音
Le
chant
des
oiseaux
聽我說聲
我愛你
Et
je
te
dirai
que
je
t'aime
我要離去
別再哭泣
Je
dois
partir,
ne
pleure
pas
不要傷心
請你相信我
Ne
sois
pas
triste,
crois
en
moi
要等待
我的愛
Attends
mon
amour
陪你永不離開
Il
sera
toujours
là
pour
toi
因為會有那麼一天
Car
il
y
aura
un
jour
我們牽著手在草原聽
Où
nous
nous
tiendrons
main
dans
la
main
dans
la
prairie
et
écouterons
鳥兒歌唱的聲音
Le
chant
des
oiseaux
聽我說聲
我愛你
Et
je
te
dirai
que
je
t'aime
我愛你
Je
t'aime
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.